1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
Trece metros. Debería ser visible.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
Bien, pasa por encima de la barandilla de proa.

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>OK, Mir-2, nos dirigimos por encima de la proa.
Quédate con nosotros.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
Vale, silencio. Giratorio.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
Verte salir de la oscuridad
como un barco fantasma...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
Todavía me conmueve cada vez.

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
Vemos la ruina del gran barco,
parado aquí...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
donde llegó a las 2:30 de la mañana
15 de abril de 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
después de su larga caída...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
del mundo de arriba.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
Eres tan tonto, jefe.

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
Sexta inmersión.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>Aquí estamos de nuevo
en la cubierta del Titanic.</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
Cuatro kilómetros de profundidad.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3.821 metros.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
La presión exterior es de tres toneladas.
y media por pulgada cuadrada.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
Las ventanas miden 23 cm.
gruesas y si se rompen...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>es sayonara en dos microsegundos.</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
Muy bien, basta de tonterías.

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
Ir al techo de la vivienda.
de la tripulación, como ayer.

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
Por supuesto.

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>OK, Mir-2, nos vamos
a la Gran Escalera.</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>¿Estás listo para el lanzamiento?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>Sí, Brock, lanzando Dunkin ahora.
Ve, Charlie.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- Muy bien, puedes dejarlo ir.
- Liberar.

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>Está bien, Brock,
está descendiendo cerca del casco.</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
Sí, entendido. Ok, baja y pasa
por la entrada de Primera Clase.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
Quiero que revises el área de recepción.
desde la cubierta D y el restaurante.

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>Entendido.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- Liberación.
- Liberar.

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
Bien, ahora a la izquierda. Izquierda, izquierda.

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>Snoop Dog está en camino.
Nos dirigimos a la escalera.</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
Bien, Lewis, baja a la cubierta B.

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
Cubierta A.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- Afloje más el cable, Capitán.
- Cubierta B. Entra allí.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- Cuidado con el marco de la puerta. Cuidadoso.
- Lo he visto. Todo está bien.

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
VISTA DEL VEHÍCULO

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
Está bien. Cálmate, jefe.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
Vale, date la vuelta.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- Cable fuera, Capitán.
- Giro de vuelta. Cuidado con la pared.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
Brock, estamos al piano. ¿Comprendido?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>Entendido.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
Ahí mismo.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- Y eso. Es la puerta del dormitorio.
- Veo.

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
Entramos. Estamos dentro, hombre. Estamos ahí.

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
Es la cama de Hockley.
Ahí dormía el hijo de puta.

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
Ups. Alguien dejó el grifo abierto.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
Esperar. Un momento.
Vuelve a la derecha.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
La puerta del armario. Acércate.

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- Estás oliendo algo, jefe.
- Quiero ver qué hay debajo.

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
Muestra tus manos, colega.

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
Bien.

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- Despacio. Podría romperse.
- Bueno.

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
Bien, continúa. Dale la vuelta. Vamos. Dale la vuelta.

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
Continuar. Ir.

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
Está bien, déjala ir.

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
Nuestro. ¿Ves eso, jefe?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
Es día de pago, amigos.

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
¡Katching!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- Lo logramos, Bobby.
- Lo trajimos.

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
¡Eso es todo! ¡Usted es maravilloso!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
¿Quién es el mejor? Decir.

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
Eres tú, Lewis.

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- Bobby, mi cigarro.
- Aquí.

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
Bien, ábrelo.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
Voy a dar una vuelta. Esperar.

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- ¿Estás filmando?
- Sí.

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
Droga.

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
Sin diamantes.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
Ya sabes, jefe, lo mismo.
le pasó a geraldo...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
y su carrera nunca se recuperó.

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
Desconecta la cámara.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
Brock. Los socios quieren saber
¿Cómo estás?

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
Hola dave. Barry, hola.
Escuche, no estaba en la caja fuerte.

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
No te preocupes por eso.
Todavía hay muchos lugares donde puedes estar.

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
Por supuesto.

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
En los escombros del suelo de la suite,
en el cuarto de mamá...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- En la caja fuerte de la cubierta C.
- En la carpeta de Jimmy Hoffa.

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
En varios otros lugares.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
Tienes que confiar en mis instintos.
Sé que estamos cerca.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
solo tenemos que pasar
mediante un proceso de eliminación.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
Espera un poco.

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- Déjame ver eso.
- Quizás tengamos algo aquí, muchachos.

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- ¿Dónde está la foto del collar?
- Te llamaremos en un rato.

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14 de abril de 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
Dios mío.

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>Brock Lovett es conocido
por encontrar oro español.</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
Muy bien, te daré comida ahora.

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>Alquiló submarinos rusos
para llegar al naufragio más famoso...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>el Titanic.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>Está con nosotros en vivo, vía satélite,
en el buque de investigación Keldysh...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>en el Atlántico Norte.</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- Hola, Brock.
- Hola, Tracy.</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
las historias del Titanic.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>Ya sabes, la nobleza de la banda.
jugar hasta el final y todo eso.</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>Pero estoy más interesado
por las historias desconocidas...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>secretos bloqueados
allí dentro del Titanic.</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>Y estamos aquí usando robótica.
para ir más allá...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>que nadie lo ha sido jamás.</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>Tu expedición está en el centro.
de una tormenta...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>controversias sobre derechos
de recuperación y ética.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>Te están llamando ladrón de tumbas.</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>Nadie reclamó los artefactos.
de la tumba de Tutankamón...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- ¿Qué fue?
- Sube el volumen, cariño.

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>He formado expertos en museos
por si acaso...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>que las reliquias sean preservadas
y catalogado adecuadamente.</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>Mira el dibujo que encontramos hoy.</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>Un papel que quedó bajo el agua
durante 84 años...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>y mi equipo lo hizo
mantenlo intacto.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>Esto debería estar oculto
¿En el fondo del mar para siempre?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>Podemos ver y...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
Dios mío.

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
Brock, hay una llamada
vía satélite para usted.

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Bobby, estamos despegando. ¿Ves?
sumergibles entrando al agua?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Confía en mí hombre,
quieres responder a esa llamada.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
Será mejor que sea importante.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- Tienes que hablar en voz alta. Ella es un poco vieja.
- Excelente.

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
Este es Brock Lovett.
¿En qué puedo ayudarla, señora...?

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. Rosa Calvert.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
¿Sra. Calvert?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
Me gustaría saber si ya has encontrado
el Corazón del Océano, Sr. Lovett.

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
Dije que querrías responder
esta conexión.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
Está bien, tienes mi atención, Rose.

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
¿Puedes decirnos quién es la mujer?
del dibujo?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
Sí. La mujer del dibujo soy yo.

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
¡Es una mentirosa! Una loca en busca
de dinero o publicidad.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
¡Solo Dios sabe por qué!
Como esa mujer rusa, Anastasia.

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
¡Ya vienen!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>Rose Dewitt Bukater murió en el Titanic
a los 17, ¿verdad?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Así es.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Si hubiera vivido,
ahora tendría más de 100 años.

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Cumpliría 101 el próximo mes.

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
OK, entonces ella es
un mentiroso muy viejo.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
Escucha, ya lo revisé
El pasado de esta mujer...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
hasta la década de 1920, cuando era actriz.

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
Actriz. ahí esta
Tu primera pista, Sherlock.

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
Su nombre era Rose Dawson.
Luego se casó con un tipo llamado Calvert.

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
Se mudaron a Cedar Rapids.
y ella tuvo dos hijos.

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
Ahora Calvert está muerto y, hasta donde yo sé,
Cedar Rapids también.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
Y todos los que saben sobre el diamante...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
Deben estar muertos o aquí en este barco,
pero ella lo sabe.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
Ella no sabe hacer las maletas, ¿verdad?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
¡Rápido, ayúdalo!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>Sra. Calvert, soy Brock Lovett.
Bienvenido a Keldysh.</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Bien, llevémosla adentro.

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- Hola, señorita Calvert.
- Hola.

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- Bienvenido a Keldysh.
- Gracias.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
¿Sí?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- ¿Está todo bien en la cabaña?
- Sí, es muy bueno.

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
¿Conoces a mi nieta, Lizzy?
Ella me cuida.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
Nos conocimos hace unos minutos.
¿Recuerdas, abuela, allí en la terraza?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
Oh sí...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
Bien. Excelente. tengo que tomar
mis fotos cuando viajo.

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
¿Puedo traerte algo?
¿Quieres algo?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
Sí.

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
Me gustaría ver mi dibujo.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
Luis XVI utilizó una piedra fabulosa
llamado el Diamante Azul de la Corona.

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
Desapareció en 1792.

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
Al mismo tiempo,
Louis también perdió la cabeza.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
Dicen que el diamante de la corona
También fue cortado.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
Estaba cortado en forma de corazón y
conocido como el Corazón del Océano.

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
Hoy valdría más
que el Diamante Esperanza.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
Fue algo horrible y pesado.
Sólo lo usé esta vez.

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
¿De verdad crees que eres tú, abuela?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
Soy yo, cariño.

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
¿No era yo una muñeca?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
Rastreé los registros del seguro.

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
Hubo una solicitud de pago de seguro.
hecho en absoluto secreto.

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
¿Puedes decirme quién fue?
¿La solicitante, Rose?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
Me imagino a alguien llamado Hockley.

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
Nathan Hockley. Así es.
Un magnate del acero de Pittsburgh.

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
El objeto era un collar que su hijo,
Caledon, se lo compré a la novia, tú.

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>Una semana antes
para abordar el Titanic.</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
El pedido ha sido registrado.
poco después del hundimiento.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
Entonces el diamante debe haberse hundido
con el barco.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
¿Ves la fecha?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14 de abril de 1912".

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Lo que significa que si tu abuela es
quien diga que lo es...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
<i>ella llevaba el diamante
el día que se hundió el Titanic.</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
Estas son algunas de las cosas
que recuperamos de tu cabaña.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
Este era el mío.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
¡Extraordinario!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
Y se ve igual
desde la última vez que lo vi.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
El reflejo ha cambiado un poco.

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>¿Estás listo para volver al Titanic?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
Ahí vamos. el golpea
el lado de estribor del iceberg.

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
Choca contra el iceberg, haciendo
Agujeros como código Morse en el lateral...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
debajo de la línea de agua.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
Los compartimentos delanteros
empezar a inundar.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
A medida que el agua sube, pasa
de los mamparos estancos...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
que, desgraciadamente,
no vayas más allá del nivel E.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
Así que ahora, mientras la proa se hunde,
la popa se eleva, lentamente al principio...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
luego cada vez más rápido,
hasta que todo tu trasero esté en el aire.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
Y es un gran trasero. estamos hablando
de 20.000, 30.000 toneladas.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
¿DE ACUERDO? Y el casco no fue diseñado
para soportar esta presión.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
¿Y qué pasa?
Se rompe, justo en medio de la quilla...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
y la popa retrocede.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
Luego, cuando el arco se hunde, tira
la popa a la vertical y se desprende.

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
La popa se balancea
como un corcho por unos minutos...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
se llena de agua y se sumerge
alrededor de las 2:20 de la madrugada...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
dos horas y 40 minutos después de la colisión.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
El arco cae en ángulo,
parando a un kilómetro de distancia...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
alcanzando 20, 30 nudos
al llegar al fondo del mar.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
Genial, ¿verdad?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
Gracias por el gran análisis teórico.
Sr. Bodine.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
Por supuesto, la experiencia real...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
fue un poco diferente.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
¿Puedes decirnos?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- La llevaré a descansar.
- No.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- Vamos, abuela.
- ¡No!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
Dame la grabadora.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
Cuéntanos, Rosa.

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
Han pasado 84 años.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
Todo está bien. Intenta recordar algo
cualquier cosa.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
¿Quiere oír la historia o no, señor Lovett?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
Han pasado 84 años...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
y todavía puedo sentir
el olor a pintura fresca.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
Ese plato nunca había sido usado.

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
nadie había dormido nunca
en esas hojas.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>El Titanic se llamaba
barco de ensueño.</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
Y lo era.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
Fue.

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
Todos los pasajeros de tercera clase.
con cabina en proa...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
¡Por aquí, por favor! ¡En esa línea! Aquí mismo...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
Soñolienta <i>Maggie</i>, muchachos.
Da lo mejor de ti. Vamos.

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- Es un barco grande, ¿eh?
- Papá, es un barco.

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
Es cierto.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
No veo a qué se debe tanto alboroto.

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>No parece ser
más grande que Mauritania.</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>Puedes ser indiferente a algunas cosas,
Rose, pero no el Titanic.</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>Es más de 30 metros más largo.
que Mauritania y es más lujoso.</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
Es muy dificil impresionar
su hija Rut.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
entonces este es el barco
que se dice que son insumergibles.

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
Es insumergible.
Ni siquiera Dios podría hundir este barco.

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
Señor, necesita registrar su equipaje.
en la terminal principal.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
Está por ahí.

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
Confío en ti.
Por favor habla con mi sirviente.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
Sí, señor. Es un placer, señor.
Si hay algo que puedas hacer...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
Sí, claro.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
Todas las maletas en ese auto de allí.
Doce desde aquí.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
Y la caja fuerte para la suite principal,
Salas B-52, 54, 56.

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
Señoras, es mejor
apurémonos. Venir.

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- ¿Mi abrigo?
- Estoy con él, señorita.

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
Cola de exámenes médicos.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
Todos los pasajeros de tercera clase.
debe hacer cola para el examen médico.

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Ánimo.

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
SOLO PARA PASAJEROS

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- Bienvenida a bordo, señora.
- Bienvenido al Titanic.</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>Era el barco de los sueños.
para todos los demás.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>Para mí, era un barco de esclavos...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>llevándome encadenado
de regreso a Estados Unidos.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>Por fuera, yo era todo lo que sería una chica.
una persona bien educada debería serlo.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>Por dentro estaba gritando.</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>Jack, eres un Pazzo.
Apuesta todo lo que tenemos.</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
Cuando no tienes nada,
no hay nada que perder.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Eres idiota. no creo
quienes apostaron nuestros boletos.

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
¿Sven?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
Te apuesto.

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
TERCERA CLASE - LÍNEA ESTRELLA BLANCA

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
Muy bien.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
Es el momento de la verdad.
La vida de alguien está a punto de cambiar.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
¿Brizio?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>-Niente.
- Niente.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
¿Olaf?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
Nada.

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
¿Sven?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
Dos pares.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
Lo siento, Fabricio.

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>¡Che lo siente, ma vaffanculo!
¿Apostar todo?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
Lo siento, no lo verás
tu madre desde hace mucho tiempo.

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
Porque nos vamos a Estados Unidos.
Casa llena, muchachos.

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
Vamos.

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
¡Me voy a casa!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- Me voy a casa.
- ¡Me voy a América!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
No, colega.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>El Titanic va a América,
en cinco minutos.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
Maldita sea, Fabricio. Vamos. Vamos, tómalo.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
Viajemos con estilo ahora.
Somos dos grandes personas.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>Somos prácticamente la realeza,
ragazzo mio.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
¿Ves? Es mi destino.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
Como dije,
Me voy a Estados Unidos para ser millonario.

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- Eres un Pazzo.
- Quizás, pero gané las entradas.</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- Pensé que fue rápido.
- ¡Aspetta!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
¡Espera! ¡Oye, espera!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
¡Somos pasajeros! Pasajeros!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
¿Pasaste la cola del examen?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
Por supuesto.

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
De todos modos, no tenemos piojos.
Somos estadounidenses, los dos.

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
Bien. Entra.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
Somos los chicos más afortunados.
del mundo. ¿Sabías eso?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
¡Adiós!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- ¿Conoces a alguien?
- Por supuesto. No importa.

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- Adiós. ¡Te extrañaré!
- ¡Adiós!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- Adiós.
- ¡Nunca la olvidaré!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
Ven conmigo, cariño. Vamos.

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
Disculpe.

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
Allá.

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
¿Cómo estás? Jacobo. Gran placer.

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
Jack Dawson. Placer. ¿Cómo estás?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
¿Quién dijo que vas a dormir encima?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
¿Dónde está Sven?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
Esta es tu baraja
Paseo privado, señor.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
¿Necesitas algo? Disculpe.

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- ¿Éste?
- No.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
Tenía varias caras.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
Éste.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
¿Quiere colgarlos a todos, señorita?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
Sí, necesitamos algunos
de color en esta habitación.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
Ponlo ahí. En el armario.

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
Dios mío, esas pinturas con los dedos otra vez.

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
Ciertamente lo fue
una pérdida de dinero.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
La diferencia entre el gusto.
De Cal y el mío es que tengo buen gusto.

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
Son fascinantes...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
Es como estar en un sueño o algo así.

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
Hay verdad, pero no lógica.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- ¿Cómo se llama el artista?
- Algo Picasso.

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
Algo Picasso. el nunca lo sera
importante. No lo será, créeme.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- Pon a Degas en la habitación.
- Al menos eran baratos.

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
Pon esto en el armario.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
Veamos...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
El barco huele a nuevo...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
como si lo construyeran
sólo para nosotros.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
Quiero decir, sólo pensando en hoy...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
Cuando me meto en estas sábanas...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-Seré el primero.
-Trudy.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
Hoy, cuando me meto en estas sábanas,
Seguiré siendo el primero.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
Disculpe, señorita.

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
Tu primer y único amante.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
Para siempre.

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>En Cherburgo, una mujer llamada
Margaret Brown se unió.</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>La llamamos Molly.</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>La historia la llamaría
de la insumergible Molly Brown.</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
No iba a esperarlo en todo el día, hijo.

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
Aquí si crees que puedes tomarlo.

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>Su marido encontró oro
en algún lugar de Occidente.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>Y ella era como la llamaba mi madre.
de "nuevos ricos".</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>La tarde siguiente,
viajábamos hacia el oeste...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>saliendo de la costa de Irlanda...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>sin nada frente a nosotros excepto el océano.</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
Llévelo al mar, señor Murdoch.
Dejémosle estirar las piernas.

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
Sí, señor.

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- Toda la fuerza adelante, Sr. Moody.
- Muy bien, señor.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
MITAD - TOTAL

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
Toda la fuerza hacia adelante.

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
¡Toda la fuerza adelante!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
Vamos chicos, más rápido.

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
¿Cuál es la lectura?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
¡Muy bien! ¡Avivemos el horno!
¡Vamos con toda la fuerza!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
Vamos, vuelve al trabajo.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
MANÓMETRO DE VAPOR

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 nudos, señor.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
¡Oye, mira!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
¿Vio?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
Hay otro ahí. ¿Vio?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
¡Mira eso! ¡Míralo saltando!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
Ya puedo ver la Estatua de la Libertad.

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
Muy pequeño, por supuesto.

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
¡Soy el rey del mundo!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
Es el vehículo más grande jamás fabricado a mano.
de los hombres a lo largo de la historia.

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
Y nuestro constructor naval,
El Sr. Andrews lo diseñó íntegramente.

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
Puede que lo haya construido rápidamente,
pero la idea fue del señor Ismay.

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
Se imaginó un barco de vapor.
tan grandioso...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
y con un equipamiento tan lujoso
que su supremacía nunca sería cuestionada.

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
Y aquí está él,
transformado en realidad.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
Eso es todo.

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
Salmón.

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
Sabes que no me gusta eso, Rose.

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
Ella lo sabe.

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
Ambos queremos cordero. Medio crudo,
con un poco de salsa de menta.

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
Te gusta el cordero, ¿verdad, cariño?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
Embutido.

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
¿Vas a cortarle la carne también, Cal?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>Oye, ¿a quién se le ocurrió el nombre Titanic?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- ¿Fuiste tú, Bruce?
- Sí, lo fue.

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
Quería transmitir el tamaño del barco.

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
Y el tamaño significa estabilidad, lujo...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
y, sobre todo, fuerza.

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
¿Conoce al Dr. Freud, Sr. Ismay?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
Su teoría sobre la preocupación
con el tamaño...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
Podría resultarte muy interesante.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
¿Qué te pasó?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
Disculpe.

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
Mis disculpas.

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
Ella es vivaz, Cal.
Espero que puedas lidiar con ella.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
tal vez tenga que empezar a mirar
lo que leyó...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
¿Verdad, señora Brown?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
Freud, ¿quién es? ¿Un pasajero?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
El barco mola, ¿verdad?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
Sí, es un barco irlandés.

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
¿No inglés?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
No, fue hecho en Irlanda.
15.000 irlandeses lo construyeron.

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
Sólido como una roca.
Grandes manos irlandesas.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
Típico.

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
perros de primera clase
Ven a defecar aquí.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
Para saber dónde estamos
en el esquema de las cosas.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
Como si pudiéramos olvidar.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
Soy Tommy Ryan.

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-Jack Dawson.
- Hola.

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- Fabricio.
- Hola.

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
Gana algo de dinero
con tus dibujos?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
Olvídalo, hombre.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
Es más fácil que te salgan ángeles del culo...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
que salir con una chica así.

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>Lo he visto toda mi vida
como si ya lo hubiera vivido.</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>Un desfile interminable
de fiestas y bailes...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>yates y partidos de polo.</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>Siempre la misma gente
poco interesante, la misma charla tonta.</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>Me sentí como si estuviera
sobre un gran precipicio...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>nadie que me retenga.</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>Nadie a quien le importara...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>o que te hayas dado cuenta.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Trudy.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
¡Efectivamente, señorita!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
No hagas eso.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
Quédate ahí.

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
No te acerques.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
Vamos. Dame tu mano
y la haré retroceder.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
¡No! Quédate donde estás.

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
Es serio.

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
Lo dejaré ir.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
No lo hará.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
¿Qué quieres decir con que no iré?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
No creas que puedes decirme lo que voy a hacer.
o no hacer. No me conoces.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
Bueno, ya lo habrías hecho.

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
Me estás distrayendo. Irse.

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
No puedo. Ahora estoy involucrado.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
Si lo dejas ir,
Tendré que saltar para atraparte.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
No seas ridículo.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- Me moriría.
- Puedo nadar bien.

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
La sola caída lo mataría.

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
Dolería. No digo que no.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
Para decir la verdad,
Estoy más preocupada...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
porque el agua está muy fría.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
¿Qué tan frío?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
Congelación. Quizás dos grados centígrados.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
¿Has... has estado alguna vez en Wisconsin?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
¿Qué?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
Allí el invierno es muy frío.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
Crecí allí, cerca de Chippewa Falls.

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
Recuerdo que cuando era niño,
yo y mi padre...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
Fuimos a pescar en el hielo en el lago Wissota.

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- Ya sabes, pescar en el hielo es cuando...
- Sé lo que es pescar en hielo.

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
Lo siento.

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
Es solo que pareces
una chica hogareña.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
De todos modos, yo...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
Caí sobre una fina capa de hielo.

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
Y te diré...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
agua fría...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
como el agua aquí...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
parece mil cuchillos
pasando por tu cuerpo.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
No puedes respirar.
No puedo pensar.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
Al menos en nada más que dolor.

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
Y por eso no quería
salta al agua detrás de ti.

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
Como dije...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
No tengo elección.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
espero que pases de nuevo
sobre la barandilla...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
y libérame de esta responsabilidad.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
Usted está loco.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
Eso es lo que todos dicen...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
Pero con todo respeto, señorita...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
no soy yo el que cuelga
en el borde del barco.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
Vamos.

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
Dame tu mano.

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
No quieres hacer eso.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
Soy Jack Dawson.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
Rosa Dewitt Bukater.

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
Entonces tendrás
que escribas esto por mí.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
Venir.

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
La atrapé. Vamos.

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
¡Vamos!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
¡Ayúdame por favor!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- ¡Ayuda!
- Escuchar. La atrapé.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
No lo dejaré ir.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
Ahora sube. ¡Venir!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
Vamos. Así es.

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
Puedes hacerlo.

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
Obtuve.

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
¿Qué fue?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
¡Ausentarse! ¡Y no te muevas!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
Llama al suboficial.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
Esto es totalmente inaceptable.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
¿Qué te hizo pensar que podrías poner
manos sobre mi novia?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
¡Mírame, bastardo!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- Cal.
- ¿Qué crees que estabas haciendo?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
Cal, detente. Fue un accidente.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
¿Un accidente?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
Sí.

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
Tonto, en realidad.

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
Me incliné y resbalé.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
me estaba inclinando mucho
para ver el...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- ¿Hélices?
- Hélices, y me resbalé.

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
Y me hubiera caído al mar
si el Sr. Dawson no me hubiera salvado.

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
Y él también casi se cae.

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
Quería ver las hélices.

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
Como dije,
Las mujeres y las máquinas no se mezclan.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
¿Es eso lo que pasó?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
Sí, fue más o menos eso.

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
Bueno, entonces el chico es un héroe.
Eso es bueno, hijo. Muy bien.

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
Entonces todo está bien.
¿Volvemos a nuestro brandy?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
Mírate.
Debe estar helado. Entremos.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
¿Quizás algo para el chico?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
Por supuesto.

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
Sr. Lovejoy...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
Creo que con 20$ es suficiente.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
eso es lo que cuenta
salvar a la mujer que amas?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
Rose no está contenta.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
¿Qué hacer?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
Ya lo sé.

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
Tal vez puedas unirte a nosotros
mañana en la cena.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
Para agasajar a nuestro grupo
con su heroico relato.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
Por supuesto. Cuenta conmigo.

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
Excelente. Está acordado.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
Esto será interesante.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
¿Puedo fumar un cigarrillo?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
Es mejor atarlos.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
Interesante. La joven resbaló
de repente...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
y todavía tuviste tiempo para tomar
la chaqueta y los zapatos.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
Sé que has estado melancólico.

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
No pretendo saber por qué.

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
Tenía la intención de guardar esto...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
para la fiesta de compromiso
la próxima semana.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
Pero prefiero dártelo esta noche.

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
¡Dios mío!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
Tal vez para recordarle
de mis sentimientos por ti.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- Es un...
- ¿Diamante? Sí.

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
56 quilates, para ser exactos.

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
Fue utilizado por Luis XVI.

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>Y se llama Le Coeur de la Mer.</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- El Corazón del Océano.
- El Corazón del Océano. Sí.

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
Es impresionante.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
Es para la realeza.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
Somos la realeza, Rose.

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
sabes que no hay nada
que no te daría.

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
No hay nada que negaría...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
si no me lo niegas.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
Abreme tu corazón, Rose.

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
Era una piedra fría, un corazón de hielo.

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
Después de todos <i>estos</i> años...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
Todavía siento que se cierra
en mi garganta...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
como un collar de perro.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
Si pudieras haber sentido,
no solo visto.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Por eso vine aquí, Rose.

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
Espera un minuto
Quiero entender algo bien.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
¿Ibas a suicidarte saltando del Titanic?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
-Eso es demasiado.
-Ametralladora.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
Sólo hubo que esperar dos días.

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
Cuéntanos más sobre el diamante.
¿Qué le hizo Hockley después?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
Lamentablemente me siento un poco cansado,
Sr. Lovett.

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- ¿Quieres otro café?
- Está cansada.

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
Esperar. Antes de ir a la cama...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
¿Puedes darnos pistas?
para continuar, como...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
¿Quién más tuvo acceso a la caja fuerte?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
Y ese Lovejoy, el chambelán,
¿Tenía la combinación?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
Eso es suficiente.

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
Necesito tiempo.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- Sólo dame más tiempo.
- No hay más tiempo.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
Brock, ya hemos desperdiciado seis días.
a 30 mil dólares diarios.

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
Entonces ni siquiera recaudaré 25 centavos.
para una llamada telefónica.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
Los socios están enojados.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
Brock, ¿puedes oírme?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
Te cuento lo que me dijeron.

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
Están cansados ​​y quieren parar.

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
Diles que necesito dos días más.

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
Poli.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- Estamos cerca, lo siento.
- No te arrepientas, está bien.

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
Siento el hielo,
ella usó el diamante esa noche.

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
solo necesito presionarlo
un poquito más, ¿vale?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
Bien, diré que el problema
Está en el satélite.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- Tienes dos días, Brock, dos.
- Ve a convencerlos.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
Hola Lizzy.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
Iba a buscarla.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- ¿Podemos hablar un poco?
- ¿No quieres "presionarme"?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
Está bien, mira.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
Se me acaba el tiempo.
Necesito tu ayuda.

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
No te ayudaré a presionar
mi abuela de 101 años.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
Vine aquí para decirte que te calmes.

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
por favor
necesitas entender una cosa.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
Quiero decir, mira todo esto.
Tengo buzos las 24 horas del día.

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
Es una situación complicada.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
mi pareja y yo
Invertimos todo nuestro dinero aquí.

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
Son tres años de mi vida.
yendo por el desagüe.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
apuesto todo
para encontrar el Corazón del Océano.

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
¿Ves esto aquí?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
¿Qué?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
mi mano se vera asi
cuando sostenerlo.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
No me voy sin el
No puedo ir sin él.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
Necesito averiguar qué recuerda tu abuela.

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
Mira, ella va a hacer esto a su manera.
en su tiempo.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
No olvides que ella te buscó.

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
Ella vino por sus razones
Dios sabe cuáles son.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
Tal vez ella quiera quedarse
en paz con el pasado.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- Realmente crees que ella estaba allí.
- Sí.

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
Yo creo.

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
Ella estaba aquí.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>Al día siguiente...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>Recuerdo haber pensado
cómo era la luz del sol...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>como si no lo hubiera sentido en años.</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
ATENCIÓN PASAJEROS DE 3ª CLASE
NO PUEDES SALIR DE AQUÍ

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
No, ni inglés ni italiano.
¿Inglés, un poco?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
Sólo hablo noruego.

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
Helga.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
El inglés es bueno.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
Fabricio.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- ¿Tú?
-Helga.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
Muy bien.

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- Muy, muy bien.
- Gracias.

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
Cora, tenemos que irnos ahora.
Dile adiós al tío Jack.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- Adiós, tío Jack.
- Adiós, Cora.

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
Jacobo.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- Hola, Sr. Dawson.
- Hola de nuevo.

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- Solo.
- Sí, claro.

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
Después de usted.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
Estoy solo desde los 15 años.

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
Desde que mis padres murieron.

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
Y no tenía hermanos ni parientes.
cerca en esa parte del país.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
Así que me fui de allí y nunca volví.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
Puedes considerarme
una hoja volando en el viento.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
Bueno, rosa, vámonos.
Un kilómetro y medio aquí en cubierta...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
Hablamos de lo bueno que hace el tiempo.
y sobre mi infancia...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
Pero no creo que sea por eso
¿Quién vino a hablar conmigo, verdad?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- Sr. Dawson, yo...
-Jack.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
Jack...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
Quiero agradecerte por lo que hiciste por mí.

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
No sólo por hacerme retroceder...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- pero a tu discreción.
- De nada.

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
Escuchar...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
Sé lo que debes estar pensando:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"Pobre niña rica.
¿Qué sabe ella sobre la miseria?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
No.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
No es lo que estaba pensando.

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
Estaba pensando...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
¿Qué pudo haber pasado?
¿Que ella pensara que no había salida?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
Bueno, yo...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
Eso fue todo.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
mi mundo entero
y toda la gente que está en él.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
Y la inercia de mi vida...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
arrastrándolo y no puedo detenerlo.

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
Vaya, mira esto.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
Habrías ido directo al fondo del mar.

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
Se enviaron quinientas invitaciones.

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
toda la alta sociedad
de Filadelfia estará allí.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
Y todo este tiempo,
he sentido...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
como si fueras
en medio de una sala llena de gente...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
gritando lo más fuerte posible,
y a nadie le importa.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
¿Lo amas?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
¿Como?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
¿Lo amas?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
Estás siendo muy grosero.
No deberías preguntarme eso.

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
Es una pregunta sencilla.
¿Lo amas o no?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
Esta conversación no es apropiada.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
¿Por qué no puedes
simplemente responder?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
Esto es absurdo.

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
No me conoces, yo no te conozco...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
y no hablemos de eso.

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
Eres grosero, grosero, descarado...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
y ya me voy.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
Jack, Sr. Dawson, fue un placer.

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
Te busqué para agradecerte,
Ya le agradecí...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
Y me insultó.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
Bueno, te lo merecías.

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- Bien.
- Bien.

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- Pensé que te ibas.
- Soy.

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
Eres tan molesto.

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
Espera, no tengo que irme.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
Esta es mi parte del barco. Anda tu.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
¡Ahora bien! ¿Quién está siendo grosero ahora?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
¿Qué es esta cosa estúpida?
¿Qué llevas?

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
Entonces, ¿eres artista o algo así?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
Son buenos.

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
Son muy buenos, la verdad.

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
Jack, es un gran trabajo.

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
No les gustaban mucho en París.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
¿París?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
Viajas mucho por...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
Una persona con recursos limitados.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
Uno pobre. Puedes decir.

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
Bueno, bueno.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
¿Usaste plantillas para dibujarlos?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
Ésa es una de las cosas buenas de París.

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
Hay muchas chicas dispuestas
quitándome la ropa.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
Te gustaba esta mujer.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
La dibujó varias veces.

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
Tiene unas manos preciosas, ¿ves?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
Creo que debió haber tenido una aventura con ella.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
No. Sólo con sus manos.

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
Era una puta con una sola pierna.

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
¿Vio?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
Pero tenía sentido del humor.

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
Y esta señora...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
Solía sentarme en el bar todas las noches...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
usando todas las joyas que tenía...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
esperando al ser amado que había perdido
hace mucho tiempo.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
La llamábamos Madame Bijoux.

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
Su ropa está apolillada.

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
Bueno, tienes un don, Jack.

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
Realmente lo es.

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- Ves gente.
- Te veo.

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
¿Y?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
No habría saltado.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
no me gustó mucho
del dadaísmo y el cubismo.

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
No había emoción en las pinturas.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
Me gustan algunos.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- ¿Mismo?
- Sí.

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
París, para mí...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
Tenía más que ver con vivir en la calle...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
y trato de expresarme,
¿Entiendes lo que digo?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
Mi sueño siempre ha sido huir.
y conviértete en artista...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
viviendo en un ático, pobre, pero feliz.

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
No ibas a aguantar ni dos días.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
No hay agua caliente
y mucho menos caviar.

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
Resulta que odio el caviar.

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
Y odio que la gente me diga
qué sueños debería tener y cuáles no.

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
Perdóneme. Tienes razón.

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
Bueno, está bien.

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
Todos esperan que yo sea
una florecita delicada, que no soy.

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
Soy robusto, fuerte como un caballo.

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
Estoy aquí para hacer algo
no sólo para sentarse como adorno.

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
¿Van <i>esas</i> manos?
Fueron hechos para trabajar.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
¿Quiere algo, señorita?
¿Un poco de té, un poco de sopa?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
No.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
Hay algo dentro de mí, Jack.
Me siento como una dinamo.

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
No se que es,
Podría ser artista, escultor o...

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
No lo sé, una bailarina como...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
Isadora Duncan, un espíritu pagano libre...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
o una actriz de cine.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
Pero el propósito de la universidad es
encontrar un marido adecuado.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
Rose ya ha hecho esto.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
Mira, aquí viene ese vulgar Brown.

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
Rápido, levántate primero
que ella siente con nosotros.

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
Hola chicas.
Esperaba atraparlos durante el té.

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
Lo sentimos mucho. Pero perdiste.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
La condesa y yo íbamos
pasee por la cubierta del barco.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
Que linda idea.
Necesito ponerme al día con los chismes.

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
Condesa.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
Aún no he encendido los últimos
cuatro calderas?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
No, no veo la necesidad.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Estamos haciendo un tiempo excelente.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>La prensa conoce el tamaño del Titanic.</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
Ahora quiero que te maravilles
con tu velocidad.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
Necesitamos darles algo nuevo.
para publicar.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>El primer viaje del Titanic
debería aparecer en los titulares.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
Sr. Ismay...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
Prefiero no forzar los motores
hasta que sean probados adecuadamente.

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
Por supuesto, solo soy un pasajero.

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
dejaré tu departamento
decidir qué es mejor.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
Pero qué final tan glorioso sería.
para tu ultimo cruce...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
si llegamos a nueva york
el martes por la noche para sorprenderlos.

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
Saldría en el periódico de la mañana siguiente.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
¿Te jubilarías?
Espectacularmente, ¿eh, E.J?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
Muy bien.

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
Después de eso trabajé
en una pesquería de calamar en Monterey...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
Luego fui a Los Ángeles,
en el muelle de Santa Mónica...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
y comencé a dibujar retratos
por 10 centavos cada uno.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
¿Por qué no puedo ser como tú, Jack?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
Y simplemente avanza hacia
al horizonte cuando quieras.

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
Diles que iremos allí, a ese muelle...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
aunque sea solo hablar.

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
No, lo haremos.
Bebamos cerveza barata...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
y montarte en una montaña rusa hasta vomitar.

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
Luego montaremos a caballo por la playa,
pasando por las olas.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
Pero tendrás que montar como un vaquero.
En realidad, no se puede conducir de lado.

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- ¿Quieres decir con una pierna a cada lado?
- Sí.

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- ¿Puedes enseñarme?
- Por supuesto, si quieres.

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
Enséñame a montar como un hombre.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
Y mascar tabaco como un hombre.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
Y escupir como un hombre.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
¿Qué? Eso no te enseñaron
en la escuela de niñas?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
No.

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Ven, te lo mostraré. Hagamos esto.

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
Te lo mostraré, vámonos.

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- Jack, no.
- Vamos.

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- No. Espera, Jack.
- Venir.

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
No, Jack. No puedo, Jack.

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
Fíjate bien.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
Qué asqueroso.

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
Muy bien, tu turno.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
Eso fue patético.
Vamos, tienes que escupir.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
Tienes que hacerlo como una palanca,
usa tus brazos...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
arquea tu cuello.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
¿Viste hasta dónde llegó?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
Está bien, vete.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- Eso fue mejor. Tienes que entrenar más.
- ¿Mismo?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
Tienes que intentar que salga de tu garganta.
tener sustancia. Necesidad...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
Madre.

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
¿Puedo presentarte a Jack Dawson?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
Estoy encantada, por supuesto.

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>Los demás fueron amables
y tenían curiosidad...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>sobre el hombre que me salvó la vida.</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>Pero mi madre lo miraba como a un insecto.</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>Un insecto peligroso
que debe ser aplastado rápidamente.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
Jack, parece que eres un buen hombre.
tener cerca en una situación difícil.

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
¿Por qué siempre insisten?
al anunciar la cena...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
¿Como si fuera un ataque de caballería?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
¿Deberíamos ir a vestirnos, mamá?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
Nos vemos en la cena, Jack.

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
¿Hijo?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
¡Hijo!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
¿Tienes la más mínima idea?
¿Qué estás haciendo?

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
Poco.

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
Estás a punto de entrar al pozo de las serpientes.

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
¿Qué piensas ponerte?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
Me imaginé. Vamos.

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
Tenía razón.

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
Tú y mi hijo sois del mismo tamaño.

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
Casi lo mismo.

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Está brillando como una moneda nueva.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
Buenas noches, señor.

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
Hay varios miles de toneladas
de acero Hockley en este barco.

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- ¿Qué parte?
- Está bien, por supuesto.

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
Entonces sabremos a quién culpar
si hay un problema.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella ya viene.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
Ahí está la condesa.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- Hola, cariño.
- Buenas noches, Cal.

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
Es genial verte.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
Lo vi en una película y siempre quise hacerlo.

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
Nos vemos en la cena.

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
Querido...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
Ciertamente recuerda al Sr. Dawson.

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
Dawson.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
Increíble.

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
Casi podría pasar por un caballero.

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
Casi.

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
Extraordinario.

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
Cariño, es genial verte.

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
¡Qué viaje tan maravilloso!

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- Es una locura, ¿no?
- Totalmente loco.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
Está la condesa de Rothes.

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
Y ese es John Jacob Astor...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
el hombre más rico del barco.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
Su pequeña esposa, Madeleine,
Tiene mi edad y está embarazada.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
¿Ves cómo intenta ocultarlo?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
Es un escándalo.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
Y ese es Benjamín Guggenheim.
y su amante, Madame Aubert.

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
La señora Guggenheim está en casa.
con los niños, por supuesto.

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
Y ahí tenemos a Sir Cosmo.
y Lucile, Lady Duff-Gordon.

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
Ella diseña lencería erótica,
entre otros talentos.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
Es muy popular entre la realeza.

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
Felicitaciones, Hockley. Ella es espléndida.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
Bueno gracias.

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- ¿Puedes acompañar a una señora a la mesa?
- Por supuesto.

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
¿Dulce?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
No es gran cosa, ¿verdad, Jack?
Recuerde, les encanta el dinero.

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
Entonces finge que tienes una mina de oro
y estará en el club.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
Hola, Astor.

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
Hola Molly, me alegro de que estés aquí.

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
J.J., Madeleine,
Me gustaría que conocieras a Jack Dawson.

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- ¿Cómo estás?
- Placer.

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
Bueno, Jack...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
¿Eres uno de los Boston Dawson?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
No, de los Dawson de Chippewa Falls,
de hecho.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
Oh sí.

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>Debe haber estado nervioso, pero no vaciló.</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>Todos pensaron que era uno de ellos.</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>Heredero de la fortuna
de un ferrocarril, tal vez.</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>Nuevo rico, obviamente,
pero sigue siendo miembro del club.</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>Pero, por supuesto,
Siempre podría contar con mi madre.</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
Cuéntanos cómo son los alojamientos
Tercera clase, Sr. Dawson.

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
escuché que lo son
Muy bien en este barco.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
Son los mejores que he visto jamás, señora.
Casi no hay ratas.

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
El señor Dawson se une a nosotros.
procedente de tercera clase.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
Ayudó a mi prometida anoche.

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
Descubrí que el Sr. Dawson es
un gran artista.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
fue muy amable al mostrarme
algo de su trabajo hoy.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
Rose y yo tenemos una opinión diferente.
sobre lo que es el arte.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
No querer competir
su trabajo, señor.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
¿Todos estos son para mí?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
Simplemente ve de afuera hacia adentro.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Conoce cada remache del barco,
¿No es así, Tomás?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
Tu barco es maravilloso
Señor Andrews. En realidad.

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
Gracias, rosa.

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
¿Cómo prefiere el caviar, señor?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
No comeré caviar, gracias.

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
Realmente nunca me gustó.

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
¿Y dónde vive exactamente, Sr. Dawson?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>Por el momento,
mi dirección es RMS Titanic.</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
Después de eso,
Dependo de la voluntad de Dios.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
¿Y cómo te permites viajar?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
Trabajo de un lugar a otro.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
Ya sabes, en cargueros y demás.

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>Pero gané un boleto en el Titanic
en una mano de póquer.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
Una mano muy afortunada.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
Toda la vida es un juego de suerte.

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
Un hombre de verdad lo hace
Tu propia suerte, Archie. ¿Verdad, Dawson?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
Y encuentras a este chico atractivo
de existencia desarraigada?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
Sí, señora, eso creo.

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
Quiero decir que tengo todo lo que necesito
aquí conmigo.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
tengo aire en mis pulmones
y algunas hojas de papel en blanco.

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
Me encanta despertarme por la mañana.
sin saber que pasara...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
¿A quién voy a encontrar...?

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
o ¿dónde terminaré?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
Otra noche estaba durmiendo
debajo de un puente y ahora...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
Aquí estoy, en el barco más grande del mundo...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
bebiendo champán con buena gente.

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
Acepto un poco más de eso.

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
Creo que la vida es un regalo.
y no tengo intención de desperdiciarlo.

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
Nunca se sabe lo que pasará.

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Aprendes a aceptar la vida tal como es.

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
Aquí tienes, Cal.

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
Y aprende a hacer que cada día cuente.

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- Lo dijiste bien, Jack.
- Muy bien.

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
Para que cada día cuente.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
¡Haz que cada día cuente!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
Bravo.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
Pero el señor Brown no sabía que yo tenía
Escondió el dinero en la estufa.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
Entonces llega borracho a casa.
celebrando y enciende el fuego.

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
Bravo.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
Luego vendrá el coñac.
en la sala de fumadores.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- Señores, ¿qué tal un brandy?
- Qué buena idea.

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
Ahora se aíslan en una nube
de humo y felicitarnos...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
por ser los amos del universo.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
Señoras, gracias por el placer.
de su empresa.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
Rose, ¿puedo acompañarte a la cabaña?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
No, me quedo aquí.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
Aquí tienes, Molly.

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
¿Vienes con nosotros, Dawson?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
No quiero quedarme aquí
con mujeres, quieres?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- No, gracias, tengo que irme.
- Probablemente sea mejor.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
Hablaremos de negocios y política,
estas cosas.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
No te interesaría.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
Pero Dawson...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
Me alegro que hayas venido.

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
Jack, ¿tienes que irte?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
Es hora de que vaya a remar
con los otros esclavos.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
Buenas noches, rosa.

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
Haz que el día cuente: encuéntrame en el reloj

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
¿Quieres ir a una verdadera fiesta?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
¿Está bien si pongo mi mano aquí? DE ACUERDO.

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
¿Qué?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
No puedo entender.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
Voy a bailar con ella ahora, ¿vale?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
Venir.

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- ¿Qué?
- Venir.

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- Ven conmigo.
-¡Jacobo! Jack, espera.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
No sé cómo hacer eso.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
tenemos que quedarnos un poco
más cerca, así.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
Sigues siendo mi mejor compañera, Cora.

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- No sé los pasos.
- Yo tampoco, solo déjate llevar.

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
No pienses.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
¡Espera, Jack! ¡Detener!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
¡Detener! ¡Esperar!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
Jack, no.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...más allá de la jurisdicción de la Ley Sherman.

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
Eso es lo que dicen mis abogados.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
Eso es lo que dijo Rockefeller,
pero la Corte Suprema no se lo cree.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
¿Qué fue?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
¿Crees que una chica de primera clase
¿No sabes beber?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
Sal de aquí.

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
¿Estás bien?

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
Estoy bien.

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
Lo mejor de tres.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
Entonces...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
¿Crees que es un tipo duro?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
Quiero verte hacer esto.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
Sostén esto para mí, Jack.
Agárrate encima.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
Dios mío.

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- ¿Estás bien?
- No he hecho esto en años.

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>Ven, Josephine, en mi avión</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
¡Y hacia arriba va!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>¡Arriba!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- Equilibrio
- Algo</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
Pájaro en una rama

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>En el aire ella va
¿A dónde?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>¡Ahí va!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>arriba,</i> arriba
<i>Uno</i> un poco más alto

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>¡Guau! La luna se incendia</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>1ra “ENTRADA A CLASE</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
Aquí estamos.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
Correcto.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
No quiero volver.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
Mira.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
Y tan hermosa.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
Tan vasto e infinito.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
Son tan pequeños.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
la gente que conozco
se considera muy importante.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
Ni siquiera son polvo a los ojos de Dios.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
Ya sabes, hubo un error.
No eres uno de ellos.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
Fuiste entregado a la dirección equivocada.

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
Lo estaba, ¿no? Mira, una estrella fugaz.

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
Fue uno grande.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
Sabes, mi papá solía decir...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
cada vez que vi uno,
que era un alma que iba al paraíso.

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
Me gusta eso.

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
¿No deberíamos hacer una petición?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
¿Por qué? ¿Qué desearías?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
Algo que no puedo tener.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
Buenas noches, Jack.

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
¿Café, señor?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
Esperaba que lo hicieras
verme anoche.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
Estaba cansado.

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
El esfuerzo que hiciste en las cubiertas.
niveles inferiores fue, sin duda, agotador.

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
veo que enviaste
para que tu siervo me siga. Típico.

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
Nunca volverás a comportarte así
De nuevo, Rose, ¿entiendes?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
no soy capataz
de uno de los molinos para que usted pueda controlar.

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
Soy tu prometida.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
¡Mi novia!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
¡Sí, lo eres tú y mi esposa!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
Mi esposa en la práctica, si no ya.
por ley. Entonces debes respetarme.

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
Me respetará como esposa
debe respetar a su marido.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
Porque no me van a dejar en ridículo, Rose.

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
¿Aún tienes alguna pregunta?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
No.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
Genial. Disculpe.

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
Señorita rosa.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- Tuvimos un pequeño accidente.
- Está bien, señorita Rose.

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- Lo siento, Trudy.
- Todo está bien.

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
Déjame ayudarte.

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
Está bien, señorita.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
Está bien, señorita.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- Té, Trudy.
- Sí, señora.

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
ya no puedo ver
ese chico. ¿Entendiste?

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
Rosa, te lo prohíbo.

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
Para, mamá. Pronto tu nariz
empezará a sangrar.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
Esto no es una broma.

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
Nuestra situación es precaria.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
Sabes que el dinero se ha ido.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
Por supuesto, sé que se ha ido.

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
Me recuerdas esto todos los días.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
Tu padre no nos dejó nada.
además de deudas ocultas por un buen nombre.

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
Este nombre es la única letra.
tenemos que jugar.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
No lo entiendo.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
Será un buen matrimonio con Hockley.
Garantizará nuestra supervivencia.

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
¿Cómo puedes darme esta responsabilidad?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
¿Por qué eres tan egoísta?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
¿Estoy siendo egoísta?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
¿Quieres verme trabajando como costurera?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
¿Es eso lo que quieres?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
Ver nuestras cosas vendidas
en una subasta?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
Nuestros recuerdos
esparcidos por el viento?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
Es tan injusto.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
Por supuesto que es injusto.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
Somos mujeres.

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
Nuestras decisiones nunca son fáciles.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>Protégelos con tu mano guía</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>De todos los peligros de la Tierra</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>Oh espíritu enviado por el Padre</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>Para extender el firmamento</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>Oh viento del cielo, con Tu fuerza</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>Salva a todos los que desafían el vuelo del águila</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>Y mantenlos bajo tu cuidado</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- Hola, señor Andrews.
- Hola, Jack.

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
necesito hablar con alguien
por un minuto.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- Señor, no puede quedarse aquí.
- Sólo necesito hablar con una persona.

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
Estuve aquí anoche,
¿No te acuerdas?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
No, no lo creo.

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- Ahora tienes que irte.
- Él te lo dirá.

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
Sólo necesito hablar...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
El Sr. Hockley y la Srta. Dewitt Bukater...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
Continúe agradeciéndole su ayuda.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
Me pidieron que te diera esto
en agradecimiento.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
No quiero tu dinero. Por favor. Sólo...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
Y también para recordarte que tienes
un billete de tercera clase...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
y que tu presencia aquí
ya no es apropiado.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
Por favor, solo quiero hablar con Rose.
un segundo.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
Por favor, asegúrese de que el Sr. Dawson
vuelve a tu asiento...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
y quédate ahí.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
Sí, señor. Venir.

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>Escúchanos cuando clamamos al Señor</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>Para aquellos en peligro en el mar</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
Y luego remar,
como lo haría normalmente, señor.

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
Y aquí tenemos la bicicleta estática,
lo cual es muy efectivo para mantenerse en forma...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
y aquí, el caballo eléctrico.
Él, por supuesto, también es muy popular...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
e incluso tenemos el camello eléctrico.

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
Me recuerda a mi época en Harvard.

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
Esta es la nueva paleta seca.
¿Le gustaría intentarlo, señora?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
No seas absurdo.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
no puedo imaginar algo
que necesitas menos.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
Nuestra próxima parada será en el puente.

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
Por aquí, por favor.

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
¿Y por qué hay dos timones?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- Éste sólo lo utilizamos cerca de la costa.
- Disculpe, señor.

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>Otra advertencia de hielo.
Esto es de Noordam.</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
Gracias, operador de radio.

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
No hay necesidad de preocuparse.
Es normal en esta época del año.

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
De hecho, estamos acelerando. ya terminé
ordenando que se encendieran las últimas calderas.

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
Ella es una diosa entre los mortales,
sin duda.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
Pero ella es de otro mundo, Jack.
debes olvidarla.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
Ella está ahí cerrando la puerta.
Olvídate de ella de inmediato.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- No está siendo lógico, te lo garantizo.
- El amor no es lógico.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
Está bien, hijo, enróllalo bien.
como lo mostré. Así es.

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
- Oigan chicos, regresen a sus asientos.
- Nos vamos.

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
ATENCIÓN: PASAJEROS DE 3ª CLASE
NO PERMITIDO AQUI

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
Bien, ahora déjalo ir.

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
Excelente.

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
Sr. Andrews, lo siento...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
Pero hice los cálculos en mi cabeza...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
y con el número de botes salvavidas
veces la capacidad que mencionaste...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
Lo siento, pero parece
que no hay sitio para todos a bordo.

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
De hecho, aproximadamente la mitad.

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
Rose, no te pierdes nada, ¿verdad?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
De hecho, me puse un nuevo tipo de turco...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
que puede tomar una fila más
de botones dentro de este.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
Pero algunos pensaron...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
que la cubierta estaría muy llena.

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
Entonces mi idea fue rechazada.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
Es una pérdida de espacio,
ya que este barco es insumergible.

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
No hay nada de qué preocuparse, Rose.

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
Construí un buen barco, firme y fuerte.

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
Él es todo el salvavidas que necesitas.

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
Continúe hacia atrás.
La siguiente parada es la sala de máquinas.

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
Vamos.

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
Jack, eso es imposible.
No puedo hablar contigo.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- Necesito hablar contigo.
- No, Jack. No.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
Jack, estoy comprometido.

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
Me voy a casar con Cal.

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
Amo a Cal.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
Rose, no eres fácil, ¿verdad?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
Ella es una niña mimada.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
Pero debajo de eso,
eres el mas increible...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
chica impresionante y maravillosa...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
Mujer que ya conocí y...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- Jack, yo...
- No, déjame intentar decir esto.

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
Eres...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
No soy un idiota. Sé cómo es el mundo.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
Tengo $10 en mi bolsillo.

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
No tengo nada que ofrecerte y lo sé.

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
Entiendo.

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
Pero ahora estoy demasiado involucrado.

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
Si tú saltas, yo salto, ¿recuerdas?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
No puedo dar la espalda sin saber
si vas a estar bien.

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
Eso es todo lo que quiero.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
Bueno, estoy bien.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
Estaré bien. Mismo.

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
¿Mismo?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
No me parece.

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
Te atraparon en la trampa, Rose.

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
Y morirás si no te liberas.

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
Quizás no de inmediato
porque eres fuerte...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
pero, tarde o temprano,
este fuego que amo en ti, Rose...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
Este fuego se apagará.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
Mi salvación no depende
De ti, Jack.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
Tienes razón.

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
Sólo tú puedes hacer esto.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
Voy a volver allí. Déjame en paz.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
Cuéntale a Lucile sobre el desastre.
con la papelería.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
Por supuesto, las invitaciones tenían
Hay que devolverlo dos veces.

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- Dios mío.
- Y los vestidos de las damas de honor.

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
Te cuento, que odisea.

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
Rose decidió que quería lila.
Ella sabe que odio ese color.

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
Lo hizo para fastidiarme.

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
Si hubieras venido a mí antes.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>Ruth vio mis modelos
en La Mode Illustrée...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
que eran para el ajuar...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
de la hija menor
de la duquesa de Marlborough. Eran hermosos.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
Creo que estarás de acuerdo
cariño, que juntos...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
Creamos un fénix de las cenizas.

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
Hola jack.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
Cambié de opinión.

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
Dijeron que podrías ser
aquí arriba...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
Dame tu mano.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
Ahora, cierra los ojos.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
Cerca.

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
Ahora sube.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
Agárrate a la barandilla.
Mantén los ojos cerrados.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- No vale la pena espiar.
- No estoy espiando.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
Sube a la barandilla.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
Esperar. Esperar.

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
Mantén los ojos cerrados.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- ¿Confías en mí?
- Confío.

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
Muy bien, abre los ojos.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
Estoy volando. Jacobo.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>Ven, Josefina,
en mi máquina voladora</i>

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>Arriba ella va
Ella sube</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>Esa fue la última vez
que el Titanic vio la luz del día.</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
estamos al atardecer
la noche del hundimiento.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- Faltan seis horas.
- Increíble.

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
Allí está Smith, parado allí...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
con la advertencia del iceberg en su maldita mano.

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
Lo siento, en mano, y está enviando.
aumentar la velocidad.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
Veintiséis años de experiencia
trabajando en su contra.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
Él piensa que todo lo que pueda
El hundimiento del barco se verá con el tiempo.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
Pero el barco es demasiado grande.
y el timón es demasiado pequeño.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
No puedo girar muy rápido.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
Todo lo que sabe está mal.

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
Es bastante apropiado, te lo puedo asegurar.
Esta es la sala de estar.

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- ¿Hay suficiente luz?
- ¿Qué?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
Los artistas no necesitan
buena iluminación?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
Es verdad, pero no estoy acostumbrado.
trabajando en condiciones tan horribles.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
¡Monet!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- ¿Conoces su trabajo?
- Por supuesto.

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
Vea el uso del color aquí. ¿No es genial?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
Lo sé. Es extraordinario.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
Cal insiste en tomar esta cosa.
horrible por todas partes.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
¿Volverá pronto?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
No mientras haya
cigarros y coñac.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
Es hermoso. ¿Qué es, un zafiro?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
Un diamante. Un diamante muy raro.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
Jack, quiero que me dibujes
como una de tus chicas francesas.

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- Usando esto.
- Todo está bien.

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
Usando solo eso.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
Lo último que necesito...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
Es otro retrato de mi
Pareciendo una muñeca de porcelana.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
Como cliente de pago...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
Espero recibir lo que quiero.

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
Encima de la cama. Desde el sofá.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
Acostarse.

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- Dime cuando esté bien.
- Pon tu brazo donde estaba.

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
Pon el otro arriba,
con la mano cerca de la cara.

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
Eso.

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
Ahora, baja la cabeza.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
Mírame, sigue mirándome.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
Y trata de estar callado.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
Muy serio.

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
Creo que se está poniendo rojo.
Sr. Gran Artista.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>No puedo imaginarlo
Monsieur Monet sonrojándose.</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
Pinta paisajes.

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- Relaja tu rostro.
- Lo siento.

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
No te rías.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
Mi corazón latía con fuerza todo el tiempo.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
Fue el momento más erótico.
de mi vida...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
al menos hasta entonces.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
¿Y qué pasó después?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
¿Quieres saber si tuvimos relaciones sexuales?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14 de abril de 1912 J.D.

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>Lamento decepcionarlo, señor. Bodine.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>Jack fue muy profesional.</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
Gracias.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
¿Qué estás haciendo?

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
¿Puedes devolverme esto a la caja fuerte?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- Señores, ¿pueden disculparme?
- Por supuesto.

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
Ninguna de las azafatas la vio.

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
Esto es absurdo. Es un barco.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
Hay espacio limitado
donde ella podría estar.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lovejoy, encuéntrala.

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- Está vacío.
- Sí.

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
Creo que nunca había visto el mar tan tranquilo.

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
Como una piscina. Totalmente sin viento.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
Será más difícil ver los icebergs...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
sin ver el agua romper en la base.

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
Bueno, me voy a retirar.

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
Mantener la velocidad y el rumbo,
Señor Lightoller.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
Sí, señor.

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
Hace frío.

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- Estás preciosa.
- ¿Señorita Rosa?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
Mis dibujos.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
¡Vamos, Jack!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- ¡Esperar!
- ¡Esperar!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- ¡Ir!
- Abajo, rápido.

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- ¡Ir!
- ¡Rápido! ¡Rápido!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
Adiós.

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
Lo siento.

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE Y

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- Continuar.
- Gracias, ya lo tengo.

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
Este tipo es demasiado fuerte para ser un sirviente.

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- Parece más un oficial de policía.
- Creo que lo fue.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
El padre de Cal lo contrató.
para mantener al pequeño fuera de problemas.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
Para asegurarse de que regresaría
al hotel con la cartera...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
después de aventurarse por las partes
menos respetable de la ciudad.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
¿Qué estamos haciendo ahora?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- Oh, maldita sea.
- ¡Ir!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
Caminar.

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- ¡No, aquí!
- ¡Rápido!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- ¿Y ahora?
- ¿Qué?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
Más carbón en el número uno, amigo.

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
¿Qué estás haciendo aquí?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
No deberían estar aquí. ¡Es peligroso!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
Te lo garantizo.

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
Te apuesto $50 a que llegaremos allí.
a Nueva York el martes por la noche.

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
$100 el miércoles por la mañana.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
Continuar. no te preocupes
con nosotros.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
Están haciendo un gran trabajo.
¡Avanza!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
Mira lo que tenemos aquí.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
Gracias.

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
¿A dónde, señorita?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
A las estrellas.

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
¿Estás nervioso?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
No.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
Pon tus manos sobre mí, Jack.

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
Mira este.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
Quiere su tren privado
Nos vemos, lo encontrarás.

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
Vamos a pasar toda la noche con esto aquí.

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
Pasarás toda la noche
con esto aquí.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>¿Y?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
Estás bromeando.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
Dios mío.

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
Jesús Cristo.

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- Es ese idiota californiano.
- Dile que vaya a limpiarse.

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
Haré más que eso.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
Salir.

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
Callarse la boca.

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
Estoy trabajando.

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
Carrera Corporal.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>Bastardo arrogante.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
Te advertí sobre el hielo,
y me dice que me calle.

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
Escuche a este operador.
Debe estar muy cerca de nosotros.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
¿Qué envía ahora?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
Póquer...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
negocio...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
bueno.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
Bueno, eso es suficiente para mí. Voy a colgar.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
Buenas noches.

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
Hace mucho frío.

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
Puedo oler el hielo, ¿sabes?
Cuando estés cerca.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- ¡Qué tontería!
- Bueno, puedo hacerlo, ¿vale?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
¿Encontraste binoculares para los vigías?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
No los he visto desde Southampton.

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
Bueno, haré mis rondas. Adiós.

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
Está temblando.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
No te preocupes, estaré bien.

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- Corrieron hasta allí.
- Bien.

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
¿Falta algo?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
Bebé, ahora puedes irte
Los dos encerrados en la caja fuerte. rosa

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
Tengo una idea mejor.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
¡Obtuve!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
¿Viste sus caras?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
¿Vio?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
Cuando el barco fondea...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
Saldré contigo.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- Eso es una locura.
- Lo sé.

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
No tiene sentido.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
Por eso confío en ello.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
Oye, mira esto.

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
Míralos.

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
Son un poco más cálidos que nosotros.

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
Si necesitamos que se caliente,
Prefiero no hacerlo...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
Si es lo mismo para ti, ¿vale?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
¡Dios mío!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
¡Responden, idiotas!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- ¿Hay alguien ahí?
- Sí, ¿qué estás viendo?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- ¡Iceberg, adelante!
- Gracias.

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
¡Iceberg por delante!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
¡Gira todo a estribor!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
¡Doblar! ¡Rápido!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
¡Atrás!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- Está al revés.
- El timón está todo volteado, señor.

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
¡Vaya, vaya!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
¡Baja el vapor! ¡Desacelerar!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
¡Cierre todas las válvulas! ¡Cerca!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
Esperar.

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
¡Ahora! Marcha atrás.

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
¿Por qué no giran?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- ¿Todo ha cambiado?
- Es. Sí señor, todos se dieron la vuelta.

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
Vamos. Vamos. Doblar.

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
Sí.

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
¡Golpeará!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
¡Dios mío!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
Nuestro.

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- ¡Todos a babor!
- ¡Todos a babor!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
¡Atrás!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
¡Vamos, muévete!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
Salir. ¡Están cerrando las puertas!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
¡Salir!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
¡Afuera!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
INDICADOR DE PUERTA IMPERMEABLE

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
CUANDO LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS
LAS PUERTAS ESTÁN CERRADAS

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
Oye, hijo, ¿qué tal un helado?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
Ay dios mío.

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
Éste pasó de largo, ¿eh?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
¿Puedes oler el hielo?
¡Qué demonios!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
Anote la hora en el libro de registro.

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
¿Qué fue eso, señor Murdoch?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
Un iceberg, señor.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
Giré todo a estribor y di marcha atrás.
la marcha, pero estábamos demasiado cerca.

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
Intenté alejarme de él, pero chocamos.

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- Cerrar las puertas estancas.
- Las puertas están cerradas, señor.

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- Parada completa.
- Sí, señor.

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
Dígale al carpintero que evalúe los daños.

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
Sí, señor.

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
Vamos, vámonos de aquí.

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
Vamos, rápido.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
Disculpe, ¿por qué se pararon los motores?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- Sentí un temblor.
- No se preocupe, señora.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
Debimos haber perdido una hélice.
Ese debe haber sido el temblor.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
¿Puedo traerte algo?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
No, gracias.

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
Están hablando de un iceberg.
¿Viste algo?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
No veo nada. ¿Y tú?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
Todo parece estar bien. No veo nada.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- ¿Daño el barco?
- No pareció que haya sido un golpe fuerte.

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
Creo que estamos bien.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
Muy bien, eso es todo.
Estás yendo demasiado lejos.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
Si los ratones se dirigen en esa dirección,
Es lo suficientemente bueno para mí.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
Todo está bajo control.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- Tú.
- Señor, no hay ninguna emergencia.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
Sí, lo hay. Me robaron.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
Llama al suboficial.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- ¡Ahora, idiota!
- Sí, señor.

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
Oye, ¿me perdí la diversión?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- ¿Viste lo que pasó?
- No, perdí.

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
Parece que golpeó allí.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
La sala de calderas 6 está inundada
encima del forro...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
y la armadura es peor.
Está todo arrugado...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- ¿Se puede arreglar?
- Si las bombas son rápidas.

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
¿Viste el daño en la coraza principal?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
No, ya estás bajo el agua.

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
Esto no es bueno.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
Tenemos que advertir a mi mamá y a Cal.

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
Creo que son muy buenos, señor.

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
No toques nada.
Quiero que fotografíen toda la habitación.

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
La estábamos buscando, señorita.

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
Ahí vamos.

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
Sucedió algo grave.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
Sí, sucedió.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
En realidad.

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
Dos cosas que aprecio
desapareció esta noche.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
Uno ha vuelto y tengo una buena idea.
donde encontrar al otro.

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
Búscalo.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- Quítate el abrigo.
- ¿Qué pasó ahora?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
Vamos.

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
Cal, ¿qué estás haciendo?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
Tenemos una emergencia.
¿Lo que está sucediendo?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- ¿Es este?
- Así es.

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
¡Esto es una tontería!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
No lo creas, Rosa. No.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- No podría haberlo robado.
- Por supuesto que podría.

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
Es bastante fácil para un profesional.

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
Pero me quedé con él todo el tiempo.
Esto es absurdo.

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
tal vez lo hizo
Mientras te vestías, cariño.

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
Muy inteligente, Cal.
Rose, lo pusieron en mi bolsillo.

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- Callarse la boca.
- Ni siquiera es tu bolsillo. ¿Sí, hijo?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"Propiedad de A.L. Ryerson".

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
Fue denunciado como robado hoy.

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
Lo acabo de tomar prestado. Iba a devolverlo.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
Un ladrón honesto.
Tenemos un ladrón honesto aquí, ¿no?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
Sabes que yo no hice eso, Rose. Sabes.

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
No les creas, Rose. Sabes.

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- Sabes que yo no hice eso.
- Vamos, hijo. Vamos.

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- ¡Rosa!
- Vamos, mi buen chico.

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
Vamos.

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
Sabes que yo no hice eso. ¡Tú me conoces!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
Eso es desafortunado, Capitán.

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
Agua a 4 metros por encima de la quilla.
en 10 minutos...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
al frente, en las tres bodegas
y en la Sala de Calderas 6.

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- Así es, señor.
- ¿Cuándo podremos continuar nuestro viaje?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
Hay cinco compartimentos.

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
Puede flotar con cuatro
compartimentos dañados...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
pero no con cinco.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
No con cinco.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
Mientras el frente baja...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
el agua se va a pasar
desde los mamparos de la cubierta E...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
de un compartimento a otro,
yendo hacia atrás.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
No hay forma de parar.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
Las bombas. Abrimos las bombas...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
Las bombas nos darán más tiempo,
pero sólo unos minutos.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
De ahora en adelante,
no importa lo que se haga...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i>El Titanic se va a hundirse.</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
Pero este barco no puede hundirse.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
Está hecho de hierro, señor.
Te garantizo que puedes. Y así va.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
Es un hecho matemático.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
¿Cuánto tiempo?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
Una hora. Dos como máximo.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
¿Cuántas personas hay a bordo, señor Murdoch?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
Hay 2.200 personas a bordo, señor.

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
Bueno, creo que lo lograrás.
Sus titulares, Sr. Ismay.

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
Realmente eres una puta, ¿no?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
¡Mírame cuando te hablo!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- ¿Señor Hockley?
- Ahora no. Estamos ocupados.

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
les dijeron señores
pongan a los socorristas...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- y sube a cubierta.
- Dijo que ahora no.

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
Lamento molestarlo, Sr. Hockley.
pero estas son órdenes del capitán.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
Ahora por favor
póngase ropa abrigada.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
La noche es muy fría.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
¿Puedo sugerir abrigos y sombreros?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
Esto es ridículo.

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
No se preocupe, señorita.
Estoy seguro de que es sólo una precaución.

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
Despertar. Ponte los salvavidas.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
¿De qué está hablando?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- Despertar. Ponte los salvavidas.
- ¿Qué es esta conmoción?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
Sólo pon a los salvavidas.

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
¿CQD?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
¿Señor?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
Así es, CQD, la señal de peligro.

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
Ésta es nuestra posición.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
Dile a quién responder
que nos estamos hundiendo por la proa...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
y necesitamos ayuda inmediata.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
Nuestro.

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
Tal vez deberíamos intentarlo
la nueva llamada de socorro.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
LLAMADA DE SOCORRO.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
Puede que sea nuestra única oportunidad de usarlo.

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
¡Sigue agachándote!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
¡Cuidadoso! ¡Déjalo estirado!
¡Y agáchate!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
¡Descubre este barco!
¡Descubre todos los barcos de popa!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
¡Suelta los cables!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
¡Enrolla la lona! ¡Rápido!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
Sr. Wilde, ¿dónde están los pasajeros?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
Volvieron a entrar.
Hace demasiado frío y ruido para ellos.

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
¡Tú!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
¡Baja aquí y ayuda con los cables!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
¿Quiere un trago, señor?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
Ponte los salvavidas.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
Hijo, ¿qué pasó?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
Ponemos los socorristas.
y ahora no hacemos nada.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
Lo siento, señora. Déjame ir a descubrirlo.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
No creo que nadie lo sepa
lo que está pasando aquí.

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
Ingleses idiotas que hacen todo bien.

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
No hay necesidad de blasfemar, señor Hockley.

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
Vuelve y enciende los calentadores.
de nuestros cuarteles.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
Quiero una taza de té cuando regrese.

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- Sí, señora.
- Sí, señora.

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
Sr. Andrews...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
Vi el iceberg. Y lo veo en tus ojos.

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
Por favor di la verdad.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
El barco se hundirá.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- ¿Está seguro?
- Sí.

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
En aproximadamente una hora...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
todo esto estará en el fondo del Atlántico.

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
¿Qué?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
por favor solo di
a quien sea necesario.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
No quiero ser responsable del pánico.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
Y ve a un barco. Rápido. No esperes.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
¿Recuerdas lo que dije sobre los barcos?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
Sí.

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
Entiendo.

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
Sí, señora, póngaselo inmediatamente.

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
Toma, hijo.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
Señor, tienes que ir
a la Contabilidad de Segunda Clase.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- Hay una multitud allí.
- Puedes irte. Lo vigilaré.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
Sí. Bien.

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
¡Señor!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>El Carpathia dice que se acerca a 17 nudos.</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
Esa es su velocidad máxima, señor.

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
¿Fuiste el único que respondió?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
El único que está cerca, señor.

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
Dijeron que llegarían en cuatro horas.

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
¡Cuatro horas!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
Gracias, novia.

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
Dios mío.

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
Ya los tenemos a los lados, señor.

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
¿No es mejor llevar mujeres?
¿Y los niños en los barcos, señor?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
Sim.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
¿Señor?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
Las mujeres y los niños primero, sí.

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
Sí, señor.

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
Damas y caballeros, ¡atención por favor!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
Por aquí, por favor. Así es.

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
Ven hacia mí. Gracias.

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
Excelente.

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
Por ahora,
Sólo quiero mujeres y niños.

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- Señores, por favor.
- Aquí.

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
Bien, chicos. Como dijo el capitán,
muy alegre, para que no haya pánico.

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>Vals nupcial.</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
Ponte los salvavidas.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
Toma, ponte el salvavidas.

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
Sí, vámonos. Ponte el salvavidas.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
Dale la vuelta.

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
Por favor.

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
¡Aún no es hora de ir a los barcos!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
Por favor mantén la calma.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
No olvides poner
chalecos salvavidas.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
Y deja que las mujeres
y los niños pasan al frente.

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- ¿Qué estamos haciendo, mami?
- Esperando, cariño.

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
Después de que entra la primera clase.
en los barcos...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
será nuestro turno
y queremos estar listos, ¿verdad?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
Chicos, todavía no.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
No presiones. No saldrán más rápido.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- Ayuda.
- Ve a buscar ayuda.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
¡Bajen el barco, izquierda y derecha juntos!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
¡Ambos lados juntos! ¡Firme!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
¡Calma!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
¡Detener!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
¡Mantén el lado izquierdo!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
¡Solo lado derecho!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
Solo lado derecho.
¡Mantén el lado izquierdo!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
¡Bajen juntos!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
¡Tranquilos, muchachos!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
Sabes, creo que el barco
se hundirá.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
me pidieron que te diera
este pequeño recuerdo.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
Con respecto a
por el Sr. Caledon Hockley.

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
Adelante ahora.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
Haga fila en el Barco 9.
Empiece a abordar.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- Por el amor de Dios, apúrate.
- Sí, señor.

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
No hay tiempo que perder.

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
- Suelta de una vez-
- Oye, lárgate de aquí, tonto.

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- ¿Quieres ahogarlos a todos?
- ¿Sabes quién soy?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
eres un pasajero
y yo soy oficial del barco.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
Ahora haz lo que te digo.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
Sí, muy bien. Lo siento, yo...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
Vamos, hermana. Ya escuchaste al hombre.
Al barco.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
hay espacio
para un caballero, señores?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
Sólo mujeres por ahora, señor.

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
Los barcos estarán ocupados.
según clase?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
Espero que no se llenen demasiado.

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
¡Ay, madre, cállate!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
¿No lo entiendes?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
el agua esta helada
y no hay suficientes barcos.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
Ni siquiera la mitad.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
La mitad de la gente en este barco
morirá.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
No la media naranja.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
Vamos, Ruth, súbete al barco.
Los asientos de primera clase están aquí.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
Sabes, es una pena que no lo haya guardado.
ese dibujo.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
Valdrá mucho más mañana por la mañana.

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
mujeres y niños
adelante, por favor.

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
Eres un miserable cretino.

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
Ven, Rosa, cariño.
Hay mucho espacio para ti.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
Por aquí, señorita.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
Ven, Rosa.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
Eres el siguiente, cariño.

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
Ven al barco, Rose.

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
Venir.

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
¿Rosa?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
Sube al barco.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
¿Rosa?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
Adiós, madre.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
¿Rosa?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- Rosa, vuelve aquí.
- ¿Adónde vas?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
¿Buscarlo?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
¿Ser la puta de ese vagabundo?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
No, espera.

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
Prefiero ser su puta
que su esposa.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
¡No!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
¡Dije que no!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
¡Rose, por favor para!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- ¡Abajo!
- ¡No, detente!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- Todos juntos.
- ¡No, espera!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
¡Bajar!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
¡Rosa!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
¡Ayuda!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
¿Alguien puede oírme?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
¡Hola! ¡Ayuda!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
¡Señor Andrews!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- Revisar la pasarela de estribor.
- Sí, señor Andrews.

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
Por favor, póngase un chaleco salvavidas.
Ve a cubierta inmediatamente.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
lucía, por favor
Ponte un salvavidas y predica con el ejemplo.

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
Sí, señor.

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- ¿Hay alguien aquí?
- ¿Señor Andrews?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
Gracias a Dios.

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
¿Dónde pondría el suboficial a alguien arrestado?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- Debes dirigirte al barco inmediatamente.
- ¡No!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
haré esto
Con o sin su ayuda, señor.

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
Pero sin ayuda tardará más.

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
Tome el ascensor hasta el final.
Ve a la izquierda.

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
Baja por el pasaje de la tripulación
gire a la derecha y a la izquierda en las escaleras.

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
Llegarás a un largo pasillo.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
Esto podría ser malo.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
¡Maldita sea!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
Disculpe. Gracias.

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- No importa lo que pienses.
- El ascensor está cerrado.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
Lo siento señorita
pero los ascensores están cerrados.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
¡Estoy cansado de ser educado, maldita sea!
¡Ahora, bájame!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
Cubierta E.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
Vamos.

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- Voy a volver arriba.
- No.

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
¡Vuelve! ¡Estoy subiendo!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
Paso de la tripulación.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
SOLO TRIPULACIÓN

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
¡Jack!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
¡Rosa!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
¡Jacobo!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
Rosa, ¡estoy aquí!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
¡Jacobo!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-¡Jacobo!
- ¡Rosa!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
¡Jacobo! Jack, lo siento mucho.

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
Lo siento. Lo siento mucho.

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- Lovejoy lo puso en mi bolsillo.
- Lo sé. Lo sé.

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
Escucha, rosa...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
tendrás que encontrar
una copia de la llave, ¿vale?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
Mira en ese armario de allí.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
Es pequeño y plateado, Rose.

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
Plata.

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
¡Todos estos son de latón!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
Mira hacia allá, Rosa.

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
rosa...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
¿Cómo supiste que no robé el collar?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
No lo descubrí. Me acabo de dar cuenta de que ya lo sabía.

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
Sigue buscando.

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
Sin llave. ¡No hay llave!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
Muy bien, Rose, escucha.

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
Tendrás que ir a buscar ayuda.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
Todo estará bien.

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
Volveré en un momento.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
¡Esperaré aquí!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
ESCALERA A LA CUBIERTA D

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
Hola? ¿Hay alguien ahí?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
¿Hola?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
¿Hay alguien aquí abajo?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
¡Necesitamos ayuda! ¿Hola?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
Droga.

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
¿Alguien puede oírme, por favor?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
Ah, gracias a Dios.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
Espera, necesito ayuda.
Hay un hombre ahí atrás.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
¡Esperar!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
¿Hola?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
¿Hola?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
Señorita, no debería estar aquí.

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- Necesito ayuda.
- Subamos. Por aquí, rápido.

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
Hay un hombre aquí abajo. Detenido.

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- Por aquí. No hay necesidad de entrar en pánico.
- ¡Por favor!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
¡No, no estoy entrando en pánico!
¡Vas por el camino equivocado!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
¡Déjame ir! ¡Escuchar!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
Vete al diablo.

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
Ay dios mío.

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
¡Jacobo!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
¡Rosa!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
¿Esto funciona?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
Averigüemos. Venir.

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
Esperar.

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
Entrena un poco allí.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
Excelente. Ahora intenta alcanzar la misma marca.
De nuevo, Rosa. Puedes hacerlo.

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
DE ACUERDO. Has entrenado lo suficiente.

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
Vamos, rosa. Puedes hacerlo.

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
Escucha, golpea muy fuerte
y muy rápidamente.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
Vamos. Esperar.

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
Separa un poco más las manos.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- Excelente.
- ¿Como esto?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
Bien.

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
Escucha, Rose, confío en ti.

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
Ir.

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
¡Lo hiciste!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
Vamos, vámonos.

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
¡Vaya, qué frío hace!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
Ésta es la salida.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
Tenemos que encontrar otra manera. Vamos.

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
Sigue remando.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
Remar juntos.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
Tenemos que alejarnos del barco.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
Sigue remando.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
Tú, a estribor,
No está remando uniformemente.

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- Lo siento, señor.
- ¡Ahora rema!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
Parece un pato con un ala rota.
¿Has remado alguna vez, hijo?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
No, señora.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
Dame ese remo.
Te mostraré cómo se hace.

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
¡Fila!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
Esto es realmente algo
que no ves todos los días.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
Más bajo.

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
Vamos, pon todas tus fuerzas. ¡Fila!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
Recuerda.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
Recuerda.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
Vamos, rema.

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
Recuerda.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
Vuelve, vuelve al barco.

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
Barco 6, regreso al barco.

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- Detener. Tenemos que regresar.
- No.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
La succión nos arrastrará
si no seguimos adelante.

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
Tenemos más espacio.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- Yo digo que volvamos.
- ¡No!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
Ahora son nuestras vidas, no las de ellos.

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
Y yo estoy al mando de este barco, señora.

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
Ahora, rema.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
¡Este es el Capitán! Regreso al barco.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
Los tontos.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
No llevo uno, señor.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
Sólo me ralentizará.
detener mi derrame cerebral.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
Usted está aquí.
A 1.100 kilómetros de la costa.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
Entonces no querrás nada
¿Prevenir tus accidentes cerebrovasculares?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
¿Por qué están estas bolsas aquí?
Deshazte de ellos. Necesitamos el espacio.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
¡Deshazte de él! ¡Afuera!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
Venir. Es hora de que se vaya, señor. Atrás.

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- Mantén la calma. Sentarse.
- No.

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- ¡No!
- Hacer más espacio.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
Así es. Manténgase alerta.

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Amoralegría.

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
Tampoco está a estribor.

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
El tiempo se acaba.

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
Este soldado pavoneándose no es
no dejar pasar a ningún hombre.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
Hay uno al otro lado que es
dejando pasar a los hombres.

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
Entonces esa es nuestra estrategia.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
primero necesitamos
de seguro. Vamos.

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- Sube al barco.
- No.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
Hemos estado juntos durante 40 años.
Dondequiera que vayas, yo voy.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
No discutas conmigo, Isidor.

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
Sabes que no sirve de nada.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
Vamos, por aquí, por favor. Vayamos para allá.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
¡Ey!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
¿Qué creen que están haciendo?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
Tendrán que pagar por esto.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- Esto es propiedad de White Star Line.
- ¡Callarse la boca!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- Vamos, permanezcamos juntos.
- Toma la mano de tu hermana, Andrew.

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
permanecer juntos-

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- Ester.
- Tenemos que permanecer juntos.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
Señor, ¿podría abrir esto aquí?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
Señor, aquí se está inundando.

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
¿Alguien me escucha?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>Toma, cúbrete.</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
Gracias.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
No es justo.

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
Mantendrá alejado el frío.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
Salud.

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
¿Puedes sostener el barco un minuto?
Necesito regresar a mi cabaña...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- Siéntate.
- Ella es la última.

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
Señor Lightoller, ¿por qué están los barcos?
¿No están completamente llenos?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- Ahora no, Sr. Andrews.
- Ahí, mira.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
unas veinte personas
en un bote construido para 65?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
Y vi un barco con sólo doce. ¡Doce!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
No estábamos seguros del peso,
Señor Andrews.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- Es posible que los barcos no puedan soportarlo.
- ¡Tonterías!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
Fueron probados en Belfast.
con el peso de 70 hombres.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
Ahora llene esos botes, Sr. Lightoller.
¡Por el amor de Dios!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
por favor necesito
¡Más mujeres y niños!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
¡Vuelve allí! Ésta no es una salida.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
Vuelve allí.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
No puedes dejarnos encerrados aquí.
como animales. El barco se está hundiendo.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
Sacar adelante a las mujeres.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
Abre las puertas.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
¡Solo mujeres!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
¡Cierra las puertas!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
Por el amor de Dios,
¡Hay mujeres y niños aquí abajo!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
levantémonos
¡Así que tenemos alguna posibilidad!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
¡Atrás!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- ¿Dónde está Fabricio?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-Jacobo.
-Tommy.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- ¿Podemos salir?
- Por aquí no.

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
No sé qué vamos a hacer,
pero debe ser rápido.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
¡Jacobo!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
Fabricio.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
Los barcos se han ido.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
El barco se está hundiendo. Tenemos que irnos.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- Por aquí, niente.
- Está bien.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
Vayamos por aquí, ¿vale? Vamos.

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
Todos ustedes, vengan conmigo.
Vamos a los barcos que se van.

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
Vamos, vamos al barco.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
Vamos al barco, se va a hundir.

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
Tú, ven conmigo. Tengo suerte.
Mi destino es ir a América, por favor.

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
Venir.

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
Vamos.

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- Vamos, tenemos que irnos.
- Nunca te olvidaré.

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- Yo hago mi propia suerte.
- Yo también.

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
¡Vamos!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
No, vámonos por aquí.

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
Por aquí.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
Regreso a la escalera principal.
y allí todo se resolverá.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
No pasa nada.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
Allí se resolverá todo.
Regrese a la escalera principal.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- Abre la puerta.
- Vuelve a la escalera principal.

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
¡Abre la puerta ahora!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
Regreso a la escalera principal.
como te dije!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
¡Qué demonios! ¡Hijo de puta!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
¡Basta!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
¡Abre la maldita puerta!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
Fabri, Tommy, ayúdenme aquí.

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- Atrás. ¡Atrás!
- ¡Jalar!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
¡Jalar!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- Atrás.
- ¡Déjalo!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- ¡Atrás!
- ¡Déjalo!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Detener!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
¡Tres!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
¡De nuevo!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
¡Vamos!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
Vamos, rosa.

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
¡No puedes subir! ¡No pueden hacer eso!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
¡Mantén el orden!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
Regresar. ¡Regresar!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
¡Sujétala!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
¡Tráela hacia adentro!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
Retrocede, dije...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
de lo contrario les dispararé a todos
¡como si fueran perros!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
¡Mantén el orden aquí!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
Dije mantener el orden.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
Sr. Lowe, llene este bote.

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
Bien.

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
¿Están todos bien? No entrar en pánico.

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
¡Atrás!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
Llegamos demasiado tarde.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
Hay más barcos más adelante.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
Quédate con este. Murdoch.
Parece muy práctico.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
¡Deja de agacharte!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
¡Deja de agacharte!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
¡Corta los cables!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
¡Sentarse!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
¡Apártense todos! ¡Ausentarse!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
¡Retrocedan todos! ¡Ausentarse!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
Está empezando a complicarse.
No tenemos mucho tiempo.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
¿Señor Murdoch?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
Señor Hockley. ¡Ustedes dos, conmigo, ahora!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
Soy un hombre de negocios, ¿sabes?
Tengo una propuesta para ti.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
Vamos, rosa.

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
¡Los barcos se han ido!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
Coronel, ¿hay algún barco de ese lado?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
No, señorita,
pero hay algunos barcos al frente.

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
De esta manera la llevaré.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
¿Por qué jugar?
Nadie está escuchando de todos modos.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
Tampoco nos oyen durante la cena.
Juguemos para calentar.

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>Orfeo.</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
Música para ahogarse.
Ahora sé que estoy en primera clase.

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- ¿Dónde están todos?
- Todavía están en la popa, señor.

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
Vamos señora, no llores.

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
Así lo entendemos, señor Murdoch.

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
Por favor, los hombres deben ir atrás.
¡Dije que nos mantuviéramos alejados!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
¡Solo mujeres y niños! ¡Atrás!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
Le dije que se hiciera a un lado, señor.
Ven, señora.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
Por aquí. ¡Atrás, señor!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
Deja que las mujeres...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
Es mejor ver el otro lado. ¡Ir!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
La encontré, del otro lado.
Esperando un barco...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
con el.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- ¿Alguna otra mujer o niños?
- Están todos a bordo.

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
¿Alguien más entonces?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- Venga, señor.
- ¿Alguien más?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
Rápidamente. Rápido.

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
Sujeta los cables.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
Qué demonios.

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
Droga.

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
¡Disparar!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
Señor, no puede venir por aquí.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
Señor, no puede pasar.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
Así es. Espléndido. Bien.

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
¡Prepárate para agacharte!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
Listo a la izquierda!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
Más bajo.

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
Agárrate fuerte.

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
Ambos lados juntos. Firme. Calma.

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- Pásamelo.
- Papá.

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- ¿Cómo estás querida? No te preocupes.
- Consíguela.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
Papá, súbete al barco.

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
Separémonos un poco.
Sólo por un tiempo.

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
Hay otro barco para padres...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
Éste es para madres y niños.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
Toma la mano de mamá y compórtate.

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
Señorita.

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
Si está guardado, ¿puedes dármelo?
¿Mi esposa en Des Moines, Iowa?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
Ella acaba de cumplir 50 años y yo...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
No lo creerás, por supuesto.
Pensarás que tiene 35.

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
Todo el mundo piensa que sí. Incluso dicen: "¿Es ella tu hija?"

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
Respondo: "No, es mi esposa,
Tengo suerte. Soy un tipo afortunado".

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
No me iré sin ti.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- No. Tienes que irte. Ahora.
- No, Jack.

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
Sube al barco, Rose.

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
No, Jack.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
Sí. Sube al barco.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
Sí, súbete al barco, Rose.

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
Dios mío. Mírate.
Es horrible.

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
Aquí.

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
Ponte esto. Vamos.

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
Ir. Iré la próxima vez.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
No, no sin ti.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
Estaré bien. Escucha, estaré bien.

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
Soy un sobreviviente, ¿vale?
No te preocupes por mí.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
Ahora vámonos. Entre.

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
Hice un trato con un policía
al otro lado del barco.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
jack y yo podemos ir
de forma segura. Nosotros dos.

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
¿Vio? Tengo mi propio barco para coger.

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- Ir.
- Apurarse. Está casi lleno.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
Entre, señorita.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- Ir.
- Vamos, rápido.

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- Pasa, por favor.
- Eres una buena chica.

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- ¡Rápido!
- Atrás.

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
Retrocede, dije.

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
Aléjese de la barandilla, por favor.

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
¡Más bajo!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
Firme.

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
Ambos lados juntos, muchachos.

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
Calma.

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
Bajar.

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
Mientes bien.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
Casi tan bueno como tú.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
Cálmate ahora. Bajar.

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
No hay... No hay acuerdo, ¿verdad?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
Sí, lo hay.

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
Pero no te beneficiarás
mucho con el.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
Ambos lados juntos.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
Yo siempre gano, Jack.

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
Bájense juntos, muchachos.

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
De una forma u otra.

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
Cuidado con el equilibrio.
Equilibra ese barco.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
Calma.

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
Juntos, muchachos.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
¡Sigue adelante!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
¡Rosa!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- ¡Detenla!
- ¡Rosa!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detenla!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
¡No!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
¡Rosa!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
¡Eres tan tonto! ¿Por qué hiciste esto?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
Eres tan tonta, Rose.

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
Si tú saltas, yo salto, ¿no?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
Bien.

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
Oh, cielos.

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
No pude ir. No pude ir, Jack.

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
Todo está bien. Pensaremos en algo.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
Al menos estoy contigo.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
¡Vamos! ¡Mover!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
¡Vamos!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
¡Vamos! ¡Caminar!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
¡Vamos!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
¡Falda!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
¡Vamos, vamos, Rosa!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
¡Rose, vamos!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
¡Date prisa, Rosa!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
¡Ir!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
¡Espero que disfruten su tiempo juntos!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
¿Qué podría ser gracioso?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
Puse el diamante en el abrigo.

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
¡Y le puse el abrigo!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
te doy...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
si puedes atraparlo.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
Bastardo.

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
Jacobo.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
Sé que están aquí.

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
No tiene sentido prolongar esto.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
Es sólo cuestión de tiempo.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
Te he estado buscando.

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
¡Jacobo!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
¡Jacobo!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
Pequeña mierda.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
Con respecto a
de los Dawson de Chippewa Falls.

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
Vamos.

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
¡Padre!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
No podemos dejarlo.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
¡Muy bien, vámonos!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
¡Padre!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
¡Regresar!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
¡Este es el lado equivocado! ¡Regresar!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
¡Ir!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
¡Ir!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
¡Corre, Rosa!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
¡Jacobo!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-¡Jacobo!
- ¡Rosa!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
¡Por aquí!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
¡Vamos!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
¡Dame tu mano!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
¡Dios mío!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
¡Ayuda!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
¡Ayuda!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
¡Espere, señor!
¡Señor, abra la puerta, por favor!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- ¡Por favor!
- ¡Por favor ayúdanos!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
¡Qué demonios!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
Rápidamente.

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
¡Vaya, vaya!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
Cielos.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- ¡Por favor!
- ¡Vamos!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
¡Rápidamente!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
¡Vamos!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
Lo siento, se me cayeron las llaves.

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- ¡Espera, por favor!
- ¡Esperar!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
¡No te vayas! ¡Por favor envíe ayuda!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
¡Obtuve! ¿Qué pasa, Rosa?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
El pequeño. Prueba el pequeño.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
Date prisa, Jack.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
¡Oh, no! No entres.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
Date prisa, Jack.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
¡Está atascado! ¡Está atascado!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa, Jack!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
¡Date prisa, Jack!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
¡Lo logré! ¡Vaya, Rosa!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
¡Ir!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
¡Jacobo!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
¡Vamos!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
Camina, camina.

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- Colocar los remos en su lugar.
- Coloca un remo debajo.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
Sólo mujeres y niños, ¡maldita sea!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
¡Esperar!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
¡Gira a los turcos! ¡Aseguremos los cables!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
¡Atrás!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
¡Mami!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
¡Atrás, señor!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
Retrocede, dije.

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
¡Sigue subiendo!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
¡Deja de empujar!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
¡Atrás!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
Nos dará la oportunidad de vivir,
¿Tu estúpido inglés?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
Le dispararé a cualquier hombre
¡Qué intentar pasar! ¡Atrás!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
¡Estúpido!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
¡Atrás!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
¡Teníamos un trato, maldita sea!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
Tu dinero no puede ahorrar
ninguno de nosotros. ¡Atrás!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
¡Solo mujeres y niños!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
¡Deja de empujar!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
¡No, Tommy!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
¡No! ¡No, Tommy!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
¡Bastardo!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
¡No, Will!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
¡Ahora retrocede, maldita sea!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
Cuidado, espera.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
¡Tengo una hija!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
¡Ceder el paso!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
Por favor, tengo una hija.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
Por favor, soy todo
lo que ella tiene en el mundo.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
Ir.

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
¡Atrás!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
¡Por favor!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
Aquí. Pásamelo.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
Cálmate, cálmate.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
La cubierta se está inundando.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
Vamos, déjalo ahí.
Ya hemos cumplido con nuestro deber.

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
Ven o comamos
arena para el desayuno.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
No voy a ir.

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
Usted está loco.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
¡Esperar! Señor Andrews.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
Ah, rosa.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
¿Ni siquiera vas a intentar huir?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
Perdón por no construir
Un barco más fuerte para ti, Rose.

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
Se está hundiendo rápido. Tenemos que irnos.

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
Esperar.

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
Buena suerte para ti, Rosa.

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
A ti también.

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
¿Señor Guggenheim?
Estos son para ustedes señores.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
No, gracias.
Usamos nuestra mejor ropa...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
y estamos listos
ir como caballeros.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
Pero nos gustaría un brandy.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
estoy buscando la droga
de mi perro.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
John.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
Madeleine preguntó
para poder buscar al perro.

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
¡Trae los cables aquí!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
Deje los cables tensos.
¡Entonces le daremos la vuelta!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>Capitán, ¿adónde debo ir? Por favor.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
Capitán. Señor.

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
Bien. Entonces eso es todo.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
Adiós, Wally, buena suerte.

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- Adiós, Wallace.
- Hasta pronto, colega.

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
Y así vivieron felices
durante 300 años...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>en la tierra de Tir na nog...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
la tierra de la belleza y la eterna juventud.

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
¡No hay tiempo! ¡Corta los cables!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
¡Corta si es necesario!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
¡Necesito un cuchillo!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
¡Corta los cables ahora! ¡Cortar!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
¡Corta los cables!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
Señores ha sido un privilegio
jugar contigo esta noche.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
Tenemos que quedarnos en el barco.
el mayor tiempo posible.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
Vamos.

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
Por aquí. Agárrate a la barandilla.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
Vamos, rosa. Saltar.

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
Vamos.

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
La sostengo. ¡Saltar!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
Lo tengo, señorita.

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-¡Jacobo!
- ¿Qué?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
¡Atrás!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
¡No, nos hará hundirnos!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
No entrar en pánico.

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
Si, aunque camino por el valle
desde la sombra de la muerte...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
Quieres caminar un poco más rápido
para este valle?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
Trepar.

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
¡Abre la puerta!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
¡Rema por allí!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
Ave María, llena eres de gracia...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
De esta manera.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
¡Vamos!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva.

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
Por el primer cielo y la primera tierra
se habían ido...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
y ya no había océanos.

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
Pronto terminará. Pronto terminará.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
Y vivirá con ellos...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
y ellos serán tu pueblo...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
y Dios mismo estará con ellos
y él será vuestro Dios.

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
Jack...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
Aquí es donde nos conocimos.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
Y Dios secará todas las lágrimas.
de sus ojos...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
y no habrá más muerte...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
sin sufrimiento, sin llanto...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
no habrá más dolor...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
porque el viejo mundo desaparecerá.

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
¡Rema más rápido! ¡Fila!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
¡Agárrese fuerte, señorita Trudy!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
Agárrate fuerte.

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
¡Dios mío!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
¡Detengan los interruptores! ¡Esperar!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
¡Tenemos que irnos!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
Dame tu mano, te la tiro.

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
Vamos, dame tu mano.

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
Estoy aguantando. No lo dejaré ir.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
Vamos, te tengo.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- ¿Qué está pasando, Jack?
- No sé.

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- ¡Esperar!
-¡Jacobo!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
¡Alguien me ayuda por favor!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
¡Y ahora!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
¡Dios mío, Jack!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
¡Sostener!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
El barco nos hundirá.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
Respira hondo cuando te lo diga.

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
Patea tus pies para volver a la superficie,
no dejes de golpear.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
No sueltes mi mano.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
Lo lograremos, Rosa. Confía en mí.

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
Confío en ti.

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
¿Listo? ¡Ahora!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
¡Jacobo!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- ¡Rosa!
-¡Jacobo!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
¡Jacobo!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
¡Jacobo!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
¡Libérala!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- ¡Rosa!
-¡Jacobo!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
¡Nada, Rosa! ¡Tienes que nadar!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
No dejes de nadar.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- Hace mucho frío.
- ¡Nada, Rosa!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
Vamos. Aquí.

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
Sigue nadando. Vamos.

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
Toma, sube.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
Súbete a él.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
Vamos, rosa.

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
Quédate ahí arriba. Mantente en la cima, Rose.

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
Esto sólo le durará a esta señora.
Nuestro peso lo hundirá.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
Déjame al menos intentarlo
o moriré pronto.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
Morirás aún más rápido
si te acercas.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
Sí. Entiendo. Entonces, buena suerte para ti.

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
Que Dios los bendiga.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
Sigue moviéndote, Rosa. No pares.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
¡Vuelve con los barcos!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
Los barcos estan regresando
Para atraparnos, Rose.

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
Aguanta un poco más.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
tuvieron que alejarse
por la succion...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
pero ahora volverán.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
¡Por el amor de Dios!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
¡Por favor ayúdanos!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
Deberíamos hacer algo.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
Eso está fuera de discusión.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
No lo entiendes.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
Si volvemos, hundirán el barco.
Nos van a llevar hasta el fondo, te lo digo.

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
Basta. Me está asustando.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
Vamos, chicas.
Coge un remo. Vamos.

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
¿Estás loco?
Estamos en medio del Atlántico Norte.

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
¿Quieres vivir o morir?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
No entiendo a ninguno de ustedes.

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
¿Cuál es el problema?
¡Son tus hombres los que están ahí!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
Hay mucho espacio para más personas.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
Y habrá una persona menos
en este barco.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
¡Si no te callas!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
Lleva los remos allí.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
Ate estos dos barcos juntos.

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
Asegúrate de que estás
bien atado.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
Está bien, escucha. Tenemos que regresar.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
quiero transferir a todas las mujeres
de este barco a aquel.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
Lo más rápido posible.

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
Hagamos espacio ahí.
Hacia adelante y hacia afuera.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
No tan rápido, señora.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
¿Cómo te atreves? Pasa, ¿entiendes?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
Venga por aquí, señora.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
Se está haciendo el silencio.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
Tardará unos minutos
para organizar los barcos.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
No sé ustedes...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
pero tengo la intención de escribir
una carta muy grosera...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
a White Star Line sobre esto.

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
Te amo, Jack.

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
No hagas eso.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
No digas adiós.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
Aún no. ¿Entendiste?

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
Tengo mucho frío.

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
Escucha, rosa...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
saldrás de aquí.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
Vivirás...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
y tener muchos hijos.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
Y los verás crecer.

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
Vas a morir muy viejo
cálido en tu cama.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
Aquí no.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
Esta noche no.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
No así. ¿Entendiste?

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
No siento mi cuerpo.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
Ganar este boleto fue lo mejor.
eso ya me ha pasado a mi.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
Ella me trajo a ti.

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
Y realmente lo aprecio, Rose.

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
agradezco.

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
Debes...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
Hazme este honor.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
Tienes que prometer que sobrevivirás.

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
Eso no se rendirá...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
pase lo que pase.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
Incluso si ya no hay esperanza.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
Promesa, Rosa.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
Y no olvides esa promesa.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
Prometo.

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
No lo olvides.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
Nunca lo olvidaré, Jack.

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
Nunca lo olvidaré.

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
Siga recto, señor.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
¡Remos!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
¿Ves a alguien moviéndose?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
No, señor. Ninguno se mueve.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
Échales un vistazo.

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
Trae esa paleta aquí.

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
Échales un vistazo. Cerciorarse.

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
Estos están muertos, señor.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
Haz espacio. Adelante, lentamente.

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
Ten cuidado con los remos. No les pegues.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
¿Hay alguien vivo allí?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
¿Alguien está escuchando?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
¿Hay alguien vivo allí?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
Esperamos demasiado.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
¡Sigue revisando! ¡Sigue buscando!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
¿Hay alguien vivo allí?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
¿Alguien está escuchando?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
Lo veo.

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
¡Fila!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
Con todas mis fuerzas.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
Lo veo. Con todas mis fuerzas.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
Mantener la posición.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
Tráelo. Ayúdalo a entrar. Tráelo pronto.

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
Tráelo hacia aquí.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
Ahora cúbrelo con <i>estas</i> mantas.

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
Mantenlo caliente.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
Hay algunas mantas aquí.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
Cúbrelo.

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>En mi máquina voladora</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>Y hacia arriba va</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>Arriba ella va</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>Ven, Josefina</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>En mi máquina voladora</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
¿Jack?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
Aquí viene un barco.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
¿Jacobo?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
Aquí viene un barco, Jack.

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
Regresar.

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
¡Regresar!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
¡Hola!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
¿Alguien está escuchando?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
Aquí no hay nada, señor.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
Regresar.

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
Nunca lo olvidaré. Prometo.

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
¡Regresar!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
Mil quinientas personas cayeron al mar...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>cuando el Titanic se hundió debajo de nosotros.</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
Había 20 barcos cerca...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
y sólo uno volvió.

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
Uno.

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
Seis personas se salvaron del agua...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
incluyéndome a mí.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
Seis de 1.500.

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
Después de eso, las 700 personas en los barcos...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
no podían hacer nada más que esperar.

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
Esperando morir, esperando vivir.

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
Esperando un indulto...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
eso nunca llegaría.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
no creo que lo encuentres
Nadie de tu familia aquí.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
Todos son de tercera clase.

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
Sí, señora, cálmese.

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- Intenta calmarte.
- ¿No hay otro?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- Quizás esté en otro barco.
- Estamos haciendo todo lo que podemos.

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- Lo siento mucho.
- Debes tener otra lista de pasajeros.

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
¡Gracias a Dios! Rosa.

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>Esa fue la última vez que lo vi.</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>Se casó, por supuesto,
y heredó sus millones.</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>Pero la caída del mercado de valores de 1929
Perjudicó mucho a su negocio.</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
Y se suicidó
un disparo en la boca ese año.

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
Sus hijos pelearon como hienas
por los restos de la herencia...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
al menos eso es lo que leí.

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
¿Puedo tomar su nombre, por favor?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
Dawson.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
Rosa Dawson.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
Gracias.

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>¿Se puede cambiar una vida por otra?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>Una oruga se convierte en mariposa.</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
Si un estúpido insecto puede hacerlo,
¿Por qué no podría?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
Eso era más impensable...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
¿Qué provocó el hundimiento del Titanic?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
No encontramos nada sobre Jack.
No hay ningún registro sobre él.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
No, no podría haberlo, ¿verdad?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
Y nunca hablé de él hasta ahora.
Sin nadie.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
Ni siquiera tu abuelo.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
El corazón de una mujer es
un profundo océano de secretos.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
Pero ahora sabes que existió
un hombre llamado Jack Dawson...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
y que él me salvó...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
en todos los sentidos
que una persona puede ser salva.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
Ni siquiera tengo una foto de él.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
Ahora sólo existe en la memoria.

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>Keldysh, Mir-2 en camino a la superficie.</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
Na zdorov'e.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
Bebamos por dejar este lugar.
Olvídate del océano y vete a casa.

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
Quién sabe la próxima vez.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- Hola.
- Ven a la fiesta.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
Si bebo lo suficiente, sabré bailar.

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
Estaba guardando esto
para cuando encontró el diamante.

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
Lo siento mucho.

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
Tres años.

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>No pensé en nada más que en el Titanic.</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
Pero nunca lo entendí.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
Nunca lo dejé dentro de mí.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- ¡Ay dios mío!
- ¡Jesús!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
Abuela, no, ¡espera!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
No te acerques más.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
Lo dejaré ir.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
¿Lo tuviste todo el tiempo?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>Lo peor de ser tan pobre,
Era como ser tan rico.</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
Pero cada vez que pensaba en venderlo...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
Pensé en Cal.

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
Y de alguna manera lo logré
sin su ayuda.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
Santa mierda.

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
Mira, rosa...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
No se que decirle a una mujer
quien intenta saltar del Titanic...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
cuando no se está hundiendo,
y luego regresar cuando lo esté.

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
No estamos tratando aquí con lógica,
Lo sé. Pero por favor...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
piensa en eso por un momento.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
He estado pensando en esto durante años.

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
Y volví aquí para devolverlo a su lugar.

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
Esperar.

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
Sólo déjame sostenerlo en mi mano. Por favor.

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
Sólo una vez.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
Dios mío.

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
El Señor busca tesoros
En el lugar equivocado, Sr. Lovett.

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
Sólo la vida no tiene precio...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
y vivir cada día es lo que cuenta.

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>Jesús. ¡No!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
¡Qué estupidez, mi señora!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
Sí.

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
Muy divertido. Eso es lo mejor.

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
Mientras tanto, llamaré a mi
esposa y decir: "Lo siento, cariño..."

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
¿Quieres bailar?